Save Our Sea

ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÅҺǹ &ÿ ÅÒÂѧ ÅÒÂѧ.....´Ô¹á´¹·ÕèÂѧäÁèÍÂÒ¡¨ÐÃèÓÅÒ  

µêÇ¹æ ´Ç¹ »èǹæ .... µèÇ¹æ ´Ç¹ »êǹæ .....

¤§¨Ð¤Øé¹Ë١ѹ´ÕàÇÅÒ¢Öé¹à¤Ã×èͧ¢Í§ MAS ¹Ð¤ÃѺ àÁ×èÍàÊÕ§¹ÕéÁÒ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ... ·èÒ¹ÊØÀÒ¾ºØÃØÉáÅÐÊØÀҾʵÃÕ ¢³Ð¹ÕéÊÒ¡ÒúԹ MAS ¡ÓÅѧ¨Ð¾Ò·èÒ¹ä»ÊÙè......... â»Ã´ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ ....ÏÅÏ

ÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒ¤³Ð˹èÇ¡ÅéÒµÒ¢ͧ·ÃÔ» Labuan - Layang Layang ·ÃÔ»áá¢Í§ Dive Master  ¨Ó¹Ç¹ 9 ¤¹ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§Åèǧ˹éÒ¤³ÐãË­èà¾×èÍä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒ·Õèà¡ÒÐ Labuan µÒÁ¤ÓàªÔ­¢Í§Êӹѡ§Ò¹·èͧà·ÕèÂǢͧÅҺǹµÑé§áµèÇѹ·Õè 9 ¾ÄÉÀÒ¤Á

àÃÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×ͧáµèàªéÒ áÇÐÃÍà»ÅÕè¹à¤Ã×èͧ·ÕèʹÒÁºÔ¹¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃì (KLIA)  ËÅÒªÑèÇâÁ§ ¡ÇèÒ¨Ð件֧ʹÒÁºÔ¹à¡ÒÐÅҺǹ¡çàÂç¹

Patrick ˹ØèÁãË­èªÒǨչ-ÁÒàÅÂìáµèä»âµ·ÕèÍÍÊàµÃàÅÕ «Öè§à»ç¹¼Ùé»ÃÐÊÒ¹§Ò¹·Ò§¸ØáԨ¢Í§·Ò§à¡ÒÐÅҺǹ à»ç¹¼ÙéÁÒÃѺ¤³Ð¢Í§àÃÒ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤Ãٻѭ­Ò ¡ÑºÊµêÒ¿¢Í§àÃ×Í Dive Master I áÅйÓà¢éҾѡ·ÕèâçáÃÁ Sheraton Labuan

àÁ×èÍÂèÒ§à·éÒ¡éÒÇà¢éÒÅêͺºÕé¢Í§âçáÃÁ àÃÒµéͧµ¡ã¨¡Ñº¡Òõé͹ÃѺ·Õèà¡Ô¹¡ÇèÒ·Õè¤Ò´ËÇѧÿ ¾Ç¡àÃÒ¡ÅÒÂà»ç¹á¢¡¼ÙéÁÕà¡ÕÂõԢͧÊӹѡ§Ò¹·èͧà·ÕèÂǢͧÅҺǹáÅТͧâçáÃÁ ¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅÒµèÍËÅÒ¤¹¡ØÅաبͷÓàÃ×èͧàªç¤ÍÔ¹ áÁéáµèµÑǼÙé¨Ñ´¡ÒÃãË­è¡çÁҤ͵é͹ÃѺ´éǵ¹àͧ áÅзء¤¹ä´éËéͧ¾Ñ¡áºº Suite ·Ñ駹Ñé¹ .... ¹Í¹ËÅѺ½Ñ¹´Õá¹èæ¤×¹¹Õé

Ëéͧ¾Ñ¡¨ÐËÃÙá¤èä˹ ¡çäÁèÊÒÁÒö·ÓãËéÊͧÊÒµ×蹹͹¼Ô´àÇÅÒä»ä´é .... µÕ 5 ¡çµ×蹡ѹáÅéÇ ·Ñé§æ·ÕèàÇÅÒ·Õè¹Ñè¹àÃçÇ¡ÇèÒàÁ×ͧä·Â 1 ªÑèÇâÁ§¡çµÒÁ

à»Ô´ÁèÒ¹·ÕèÃÐàºÕ§ÍÍ¡ÁÒà¾×èͪÁ·ÔÇ·Ñȹì ä´é¾º¡ÑºÍÒ¤Òà Financial Centre µÑ駵ÃÐ˧èÒ¹ÍÂÙè·Õè½Ñ觵ç¢éÒÁ â´ÂÁÕà§Ò¢Í§âçáÃÁ·ÕèàÃҾѡÊзé͹ÍÂÙ躹¡ÃШ¡  ´Ùá»Å¡µÒä»ÍաẺ

Çѹ¹Õéà»ç¹Çѹ·Õè Patrick ¨Ð¾ÒàÃÒä»ÂѧÊӹѡ§Ò¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂǢͧÅҺǹ áÅоÒàÃÒä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒµÒÁʶҹ·ÕèÊӤѭæ·ÕèàªÔ´Ë¹éÒªÙµÒªÒÇÅҺǹÃͺæà¡ÒÐÅҺǹ

áµè¡è͹Í×è¹ ¼ÁÇèÒàÃÒÁÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡à¡ÒÐÅҺǹ¡Ñ¹¡è͹¾ÍÊѧࢻ¹Ð¤ÃѺ

ÊÀÒ¾·Ò§ÀÙÁÔÈÒʵÃì ÅҺǹ (Labuan) «Öè§ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹ "Garden Island of Borneo" µÑé§ÍÂÙè·Ò§½Ñ觵ÐÇѹµ¡¢Í§à¡ÒкÍÃìà¹ÕÂÇ »ÃСͺ仴éÇÂà¡ÒÐãË­è 1 à¡ÒÐáÅÐà¡ÒÐàÅç¡æÍÕ¡ 6 à¡ÒÐ «Öè§ÁÕ¾×é¹·ÕèÃÇÁ¡Ñ¹ 95 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ

µÑÇà¡ÒÐÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹·ÕèÃÒºáÅÐÊÙ§æµèÓæºéÒ§ ¨Ø´·ÕèÊÙ§ÊØ´ÊÙ§à¾Õ§ 85 àÁµÃà˹×ÍÃдѺ¹éÓ·ÐàÅà·èÒ¹Ñé¹ »ÃÐÁÒ³ 70 % ¢Í§¾×é¹·ÕèÂѧ¤§à»ç¹»èÒäÁé ¡ÒÃãªé¾×é¹·Õè¨ÐÁØè§à¹é¹ä»·Õè¸ØáԨÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìáÅÐà¾×èÍ¡ÒÃÍصÊÒË¡ÃÃÁà»ç¹ÊèǹãË­è â´Â¾×é¹·ÕèËÅÑ¡æáÅÐᶺªÒ·ÐàŨÐãªé»ÅÙ¡ÊÃéÒ§à»ç¹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂáÅÐà¾×èÍãªéã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ·èͧà·ÕèÂÇ Êèǹ¾×é¹·Õ袹ҴãË­è·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§ãµé¨ÐãªéÊÓËÃѺÍصÊÒË¡ÃÃÁµèÍàÃ×Í, ¹éÓÁѹáÅСêÒ« áÅÐÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔµÍ×è¹æ

»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì ÅҺǹ(Labuan) à¤Âµ¡ÍÂÙèãµé¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ËÅÒ¨ѡÃÇÃôԴéÇ¡ѹ  ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 14 ËÅѧ¨Ò¡ÊÔé¹ÊØ´¨Ñ¡ÃÇÃôÔÁѪ»ÒËÔµ ÅҺǹµ¡ÍÂÙèãµé¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÊØŵèÒ¹áË觺ÃÙä¹ áÅЪ×èͧ͢à¡Òж١àÃÕ¡ÇèÒ ÅÒºÙÎѹ (Labuhan) «Öè§ã¹ÀÒÉÒºÃÙä¹-ÁÒàÅÂì á»ÅÇèÒ ¡Ò÷ʹÊÁÍàÃ×Í (Anchorage) «Ö觵èÍÁÒà¾Õé¹à»ç¹ ÅҺǹ ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õé

ã¹»Õ 1849 ..ÅҺǹ¶Ù¡Â¡ãËéÍÂÙèã¹ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§Íѧ¡ÄÉâ´Â¶Ù¡àÃÕ¡ª×èÍãËÁèÇèÒ "ÇÔ¤µÍàÃÕÂ" (Victoria) áÅÐã¹»Õ 1942 ¡ç¶Ù¡¡Í§·Ñ¾­Õè»Øè¹ÂÖ´¤ÃͧáÅТ¹Ò¹¹ÒÁãËÁèÇèÒ "ÁÒàÍ´Ð" (Maeda) áÅеéͧ¡ÅѺÁÒÍÂÙèÀÒÂãµé¡ÒôÙáŢͧÍѧ¡ÄÉÍÕ¡¤ÃÑé§àÁ×èÍʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ÊÔé¹Êشŧ

µèÍÁÒä´éà¢éÒÃÇÁà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ«ÒºÒËì (Sabah) ã¹Ê˾ѹ¸ÃÑ°ÁÒàÅà«Õ àÁ×èÍ»Õ 1984 áÅÐä´é»ÃСÒȵÑÇà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ International Offshore Financial Centre ã¹»Õ 1990 ¨Ø´à´è¹¢Í§ÅҺǹ㹻Ѩ¨ØºÑ¹¤×Íà»ç¹àÁ×ͧ·èÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ à¾×èÍ´Ö§´Ù´¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇãËéà¢éÒÁÒãªé¨èÒÂà§Ô¹áÅÐŧ·Ø¹»ÃСͺ¡Ô¨¡ÒõèÒ§æ

¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡà 76,067 ¤¹ (¢éÍÁÙÅ»Õ 2000)

·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡ÅҺǹÁÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ  ·Õ¹ÕéàÃÒÁÒàÃÔèÁÃÒ¡Ò÷ÑÇÃì 1 Çѹ¡Ñ¹ä´éáÅéǤÃѺ

ËÅѧÍÒËÒÃàªéÒã¹âçáÃÁàÅÔÈËÃÙ  á¾·ÃÔ¤¹Óö Minibus ÁÒÃѺ¾Ç¡àÃÒÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ â´Â¨Ø´áá·Õè¨Ð令×Í ÍÒ¤Òà Labuan International Sea Sport Complex à¾×èÍ仾º¡ÑºËÑÇ˹éÒÊӹѡ§Ò¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂǢͧÅҺǹ áÅпѧ¡ÒúÃÃÂÒÂÊÃØ»à¡ÕèÂǡѺÅҺǹ¨Ò¡à¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§Êӹѡ§Ò¹ à¾×èÍãËéàÃÒä´éÃѺ¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»à¡ÕèÂǡѺÅҺǹàÊÕ¡è͹

ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹Ëéͧ»ÃЪØÁÃÐËÇèÒ§¿Ñ§¡ÒúÃÃÂÒ áÅÐÍÕ¡ÀÒ¾¤×Í á¾·ÃÔ¤ ¼Ùé»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¢Í§àÃÒ¹Ñè¹àͧ

á¾·ÃÔ¤à»ç¹¹Ñ¡¸ØáԨãË­è¢Í§ÅҺǹ áÅÐÁÕ¢éÍÁÙÅ·Õèá¹è¹ÁÒ¡ â´Âá¾·ÃÔ¤¨Ðà»ç¹¼ÙéµÍº¤Ó¶ÒÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒÁÒ¡¡ÇèÒµÑÇà¨éÒ˹éÒ·Õè¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇàÊÕÂÍÕ¡

¾Ç¡àÃÒãËé¤ÇÒÁʹ㨡Ѻ¡ÒúÃÃÂÒÂÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÂÒ¡¨ÐÃÙéÇèÒàÃÒ¨Ðä´é仾ºä»àËç¹ÍÐäáѹºéÒ§·Ñ駡ÒÃà·ÕèÂǺ¹º¡áÅСÒôӹéÓ ÃÇÁ·Ñ駫ѡ¶ÒÁ¢éÍʧÊÑ¡ѹ仾ÍËÍÁ»Ò¡ËÍÁ¤Í

¨ºáÅéÇÿ ·èÒ¹ËÑÇ˹éÒÊӹѡ§Ò¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇä´éÁͺ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ãËé¡Ñº¤Ø³»ØéÁ ¼Ùé·ÕèªèǹӸØáԨáÅйѡ·èͧà·ÕèÂÇÁÒÊÙèÅҺǹ ÃÇÁ·Ñé§àÅÕé§ÍÒËÒÃÇèÒ§áµè˹ѡ·éͧãËé¡Ñº¤³Ð¢Í§àÃÒÍÕ¡´éÇÂ

ËÅѧ¨Ò¡ÃèÓÅҡѹáÅéÇ  á¾·ÃÔ¤¾ÒàÃÒà´Ô¹ÁÒ·Ò§´éÒ¹ËÅѧÍÒ¤ÒÃà¾×èÍà¢éÒªÁ Labuan Marine Museum «Öè§ÁÕ·Ñé§Í¤ÇÒàÃÕÂÁáÅоԾԸÀѳ±ìÍÂÙè´éÇ¡ѹ ¤ÅéÒÂæ¢Í§ Á.ºÙþҷÕèºÒ§áʹºéÒ¹àÃÒ¤ÃѺ

·ÕèºÒ§áʹ´Ù¨ÐÁÕÍÐäÃãËé´ÙÁÒ¡¡ÇèÒ  áµè·Õè¹Õè ¡ÒèѴáÊ´§áÅÐáʧÊÕ´Ù¹èÒʹ㨡ÇèÒ

ÊѵÇì·Õè¨Ñ´áÊ´§¡çàËÁ×͹æ¡Ñºã¹Í¤ÇÒàÃÕÂÁ·Ø¡·ÕèáËÅèФÃѺ¤×Í Ë§ÍÂæ äÃéªÕÇÔµªÕÇÒ

ÁÕËÍÂÁ×ÍàÊ×Í´éÇ àÅÂà¡çºÀÒ¾ÁÒ½Ò¡áÁèËÍ«Ð˹èÍ ;D

àÈÃéÒã¨àÁ×èÍä´éàËç¹ÀҾẺ¹Õé¤ÃѺ

¤§¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁà¤ÃÕ´·ÕèµéͧÍÂÙèã¹·Õè᤺æ ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁäÁè¤Øé¹à¤Â àŪ¹µÙ骹¡ÃШ¡«Ðà¢Ò¡Ø´àÅ ¹èÒʧÊÒèÃÔ§æ¾èÍ Unicorn àÍë :'(

¡è͹¨Ð¶Ö§·Ò§Å§  ÁÕ¡ÒèѴáÊ´§â¤Ã§¡Ãд١ÇÒ̺ÃÙ´éÒ ¢¹Ò´ãË­èãªéä´éàËÁ×͹¡Ñ¹¤ÃѺ

¨ÃÔ§æáÅéÇ º¹à¡ÒÐ 8 ¢Í§ ͪ.ËÁÙèà¡ÒÐÊÔÁÔÅѹ ¡çà¤ÂÁÕâ¤Ã§¡Ãд١ÇÒ̺ÃÙ´éÒ·ÕèÁÒµÒÂáÅÐà¡Âµ×鹨ѴáÊ´§äÇéÍÂÙèâ¤Ã§Ë¹Ö觠 áµè¾ÍÊÖ¹ÒÁÔÁÒ ¾èÍ¡ÇÒ´¡ÅѺŧ·ÐàÅä»ËÁ´áÅéǤÃѺ :o

ÍÍ¡¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì·Ò§·ÐàÅáÅéÇ  á¾·ÃÔ¤¾Òä»ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒèչ·ÕèÀѵµÒ¤ÒÃáËè§Ë¹Öè§ã¹ Downtown ÍÃèÍÂàÍÒàÃ×èͧ ÍÔèÁ¨Ñ´àÊÕ¨¹á·º¨Ðà»ÅÕè¹㨡ÅѺ仹͹·ÕèâçáÃÁàÊÕÂáÅéÇ

áµèäÁèä´éÊÔ ... à¾Ô觨Ðà¤ÂÁÒÅҺǹà»ç¹¤ÃÑé§áá áÅСçäÁèÃÙéÇèÒ¨Ðä´éÁÒÍÕ¡ËÃ×Íà»ÅèÒ㹪èǧ·ÕèàËÅ×͹éÍÂáÅéǢͧªÕÇÔµ  àÃÒ¨Ö§ÃèÇÁà´Ô¹·Ò§ä»¾ÃéÍÁ¤³Ð¢Í§àÃÒ «Ö觨ÃÔ§æáÅéÇ ¶Ö§àÃÒ¨ÐäÁèä» ¡çäÁèÁÕã¤Ãà¢Ò¾Ò¡ÅѺä»Ê觷ÕèâçáÃÁËÃÍ¡

ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇÊӤѭæ¢Í§ÅҺǹ¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ¨ش áµèá¾·ÃÔ¤¤§¨Ð¾Òä»à©¾ÒзÕèà´è¹¨ÃÔ§æà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§ËÒ¡´ÙµÒÁá¼¹·Õè´éÒ¹ÅèÒ§ á¼è¹áá¹Ñé¹ä´éÁÒ¨Ò¡ www.cuti.com.my  áÅÐá¼è¹·ÕèÊͧ ÁÒ¨Ò¡ www.labuantourism.com.my  ÁѹàÂÍШ¹µÒÅÒÂàŤÃѺ

 

¨Ø´áá·ÕèàÃÒáÇЪÁ¤×Í ÊØÊÒ¹¢Í§·ËÒÃÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ÅͧÁÒµÔ´µÒÁ´Ù¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧÊØÊÒ¹¹Õé¡Ñ¹ÊÑ¡¹Ô´¤ÃѺ

͹ØÊóìʶҹʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ËÃ×Í WW II Memorial

ÊØÊÒ¹áË觹ÕéÊÃéÒ§äÇéà¾×èͺÃèØÃèÒ§ËÃ×Í¡Ãд١¢Í§àËÅèÒÇÕúØÃØÉʧ¤ÃÒÁ 3,908 ¤¹«Öè§àÊÕªÕÇÔµ·Ñ駨ҡ¡ÒõèÍÊÙéËÃ×Ͷ١¤ØÁ¢Ñ§ã¹ºÍÃìà¹ÕÂÇÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2ÿ ÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹·ËÒ¹ÍÍÊàµÃàÅÕÂáÅÐÍѧ¡ÄÉ â´ÂÁÕ·ËÒûѭ¨Òº, ¹ÔÇ«ÕᏴì áÅзËÒþ×é¹àÁ×ͧºéÒ§àÅ硹éÍÂ

ã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ì 1945ÿ ¡Í§·ËÒíÕè»Øè¹à¢éÒã¨ÇèÒ·ËÒÃÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁԵèС¾Å¢Ö鹺¡·Õè«Ñ¹´Ò¡Ñ¹ (Sandakan) «Öè§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ºÍÃìà¹ÕÂÇ ¨Ö§Í¾Â¾àªÅÂÈÖ¡ä»ÂѧÃÒà¹Ò (Ranau) áÅÐà˵ءÒóì¹Õé¶Ù¡àÃÕ¡ÇèÒ Ranau Death Marchÿ àªÅÂÈÖ¡¹ÑºÃéÍÂ椹µéͧàÊÕªÕÇÔµä»ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ Êèǹ·Õ赡¤éÒ§ÍÂÙè·Õè«Ñ¹´Ò¡Ñ¹ ¡ç¶Ù¡»ÃÐËÒ÷Ñé§ËÁ´ «Öè§È¾¢Í§·ËÒÃàËÅèÒ¹Ñ鹶١¹ÓÁҽѧÍÕ¡¤ÃÑ駷ÕèÊØÊÒ¹ Labuan War Cemetry áË觹Õé

à´×͹ÁԶعÒ¹ 1945ÿ ¡Í§·ËÒÃÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃä´é¢Öé¹½Ñ觷ÕèËÒ´ Brown Beachÿ à¾×èÍ·Óʧ¤ÃÒÁ»Å´»ÅèͺÍÃìà¹ÕÂǨҡ¡ÒÃÂÖ´¤Ãͧ¢Í§·ËÒíÕè»Øè¹ ·ÓãËéàÁ×ͧÅҺǹ¶Ù¡·Ôé§ÃÐàºÔ´ÍÂèҧ˹ѡà¾×è͢ѺäÅè¢éÒÈÖ¡ÍÍ¡ä»ÿ ÍÒ¤ÒúéÒ¹àÃ×͹ÊèǹãË­è¶Ù¡ÃÐàºÔ´ÂèÍÂÂѺ¨¹à¡×ͺËÁ´ÊÔé¹

ȾáÅСÃд١¢Í§àËÅèÒ·ËÒÃÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁԵüÙéÇÒª¹Áì¶Ù¡ÃǺÃÇÁ¨Ò¡·ÑèǺÍÃìà¹ÕÂÇà¾×è͹ÓÁҽѧäÇéã¹ÊØÊÒ¹áË觹Õéÿ â´ÂÁÕ¡ÅèͧËÔ¹ÊÕ¢ÒÇàÃÕ§ÃÒÂà»ç¹á¶Çæà¾×èÍáÊ´§ãËéÃÙéÇèҾǡà¢Ò¶Ù¡½Ñ§ÍÂÙèãµéËÔ¹àËÅèÒ¹Ñé¹

͹ØÊóìʶҹʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 áË觹Õé ¨ÐÁÕ¡ÅØèÁ·ËÒüèÒ¹ÈÖ¡¼Ùé·ÕèÁÕÊèǹÃèÇÁã¹ÊÁÃÀÙÁÔ¹Õé «Öè§ÊèǹÁÒ¡¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕ ÁÒáÇÐàÂÕèÂÁàÂÕ¹à»ç¹»ÃШÓÿ â´Â੾ÒÐã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂìáá¢Í§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹¢Í§·Ø¡»Õ ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹à¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¼ÙéàÊÕªÕÇÔµâ´ÂÁÕ¤¹·éͧ¶Ôè¹áÅÐÍҤѹµØ¡Ð¨Ò¡»ÃÐà·ÈµèÒ§æÁÒÃèÇÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

ÊØÊÒ¹áË觹Õ餧äÁèµèÒ§ÍÐäáѺÊØÊÒ¹·ËÒÃÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁԵ÷Õè ¨.¡Ò­¨¹ºØÃÕºéÒ¹àÃÒ¤ÃѺ  àËç¹áÅéÇ¡çµéͧ·Í´¶Í¹ã¨  ʧ¤ÃÒÁà¤ÂãËéÍÐäôÕæ¡Ñºã¤ÃºéÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ó¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕÂÁÒÊÙè­ÒµÔÁԵâͧ¼Ùé·Õè¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËéà¢éÒÃèÇÁʧ¤ÃÒÁ :'(

 

ÃÒ¡ÒõèÍä» àÃÒµéͧà´Ô¹·Ò§¼èÒ¹á¹Ç»èÒªÒÂàŹä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ ä»·Ò§ä˹äÁè·ÃÒºà¾ÃÒÐäÁèä´éµÔ´à¢çÁ·ÔÈä»´éÇ  áµè¾ÍöàÃÔèÁªÐÅÍ  àÃÒÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÈÒÅà¨éÒ¢¹Ò´ãË­è·Ò´éÇÂÊÕá´§ ÁاËÅѧ¤Ò´éÇ¡ÃÐàº×éͧÊÕà¢ÕÂÇ ÊյѴ¡Ñ¹ÊдشµÒÍÂÙè¢éÒ§·Ò§ áÅÐáÅéÇö¡çàÅÕéÂÇà¢éÒ仨ʹã¹ÈÒÅà¨éÒáË觹Õé

¹Ñ觧§¡Ñ¹ÍÂÙè¤ÃÙèàÅç¡æ ·Ø¡¤¹¤§¹Ö¡ã¹ã¨ÇèÒ¾ÒªÑé¹ÁÒ·ÕèÈÒÅà¨éÒ·ÓäÁ ·ÕèàÁ×ͧä·Â¡çÁÕÍÍ¡àÂÍÐáÂÐÂѧäÁèà¤ÂáÇÐà¢éÒ仫ѡáËè§àÅ  áµèáÅéÇ·Ø¡¤¹¡çÅØ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè§áÅÐà´Ô¹Å§ä»´éҹ㹠à¾ÃÒÐÇèÒ·Õè¹Õè¤×Í Chinese Temple ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇáËè§Ë¹Ö觢ͧÅҺǹ¹Ñè¹àͧ

ËÅѧ¨Ò¡·Õèà´Ô¹¢Ö鹺ѹä´ä»à¤ÒþÃÙ»»Ñ鹢ͧ෾·ÕèªÑ鹺¹áÅéÇ  ¤Ø³¹Ñ·à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇèÒ äÍé·Ò§Å§·ÕèÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§ÃÐËÇèÒ§ºÑ¹ä´¢Öé¹·Ñé§ 2 ¢éÒ§¹Ñ蹤×ÍËéͧÍÐäÃ

¤¹à½éÒÈÒÅà¨éÒ͸ԺÒÂãËé·ÃÒºÇèÒ ªÑ鹺¹¹Ñé¹à»ÃÕºàËÁ×͹ÊÇÃÃ¤ì  ªÑé¹ÅèÒ§à»ÃÕºàËÁ×͹¹Ã¡  ¤Ø³¹éͧ¹Ñ·¡çÂѧäÁèËÒÂʧÊÑÂÍÂÙè´Õ ÍÂÒ¡ÃÙéÇèҹáà»ç¹ÍÂèÒ§äà ¨Ö§à´Ô¹Å§ä»´ÙáÅСÅѺ¢Öé¹ÁÒ·Ó˹éÒµÒ»¡µÔ áµèäÁèàËç¹àÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ÁÕÍÐäÃÍÂÙè㹹áºéÒ§

ÍÍ¡¨Ò¡ÈÒÅà¨éÒ  öÇÔ觻Øàŧæä»ÍÕ¡¤ÃÙè˹Ö觡ç¶Ö§¶¹¹àÅÕºªÒ·ÐàÅ ¨Ö駾ͷÃÒºä´éÇèÒ àÃÒÇÔè§Ã¶¢éÒÁ¿Ò¡ ¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙè½Ñ觵ÐÇѹÍÍ¡ÁÒÂѧªÒ·ÐàŽÑ觵ÐÇѹµ¡ áÅÐö¡çä»ËÂشŧ·Õè¨Ø´Ë¹Öè§ÃÔÁªÒÂËÒ´

¨Ø´¹Õé¤×Í Surrender Point ËÃ×Íʶҹ·Õè·Õè­Õè»Øè¹Å§¹ÒÁÂÍÁá¾éʧ¤ÃÒÁ

àÃ×èͧ¡çÁÕÍÂÙèÇèÒ .... ã¹Çѹ·Õè 10 ÁԶعÒ¹ 1945 ¡Í§·ËÒÃÍÍÊàµÃàÅÕ¡¾Å¢Ö鹺¡·Õèà¡ÒÐÅҺǹáÅÐÍèÒǺÃÙä¹  à»éÒËÁÒÂËÅÑ¡¤×Í à¾×è͢ѺäÅè¡Í§¡ÓÅѧ·ËÒíÕè»Øè¹Í͡仨ҡ¾×é¹·Õè¹Õé áÅШÐä´é¨Ñ´µÑ駰ҹ·Ñ¾àÃ×Í¢Öé¹à¾×èÍ»¡»Ñ¡ÉìÃÑ¡ÉÒ·ÃѾÂҡùéÓÁѹáÅÐÂÒ§¾ÒÃÒ áÅШҡ¡ÒÃÇҧἹÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õè´ÕáÅÐä´éÃѺ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ÍÍÂèÒ§´ÕÂÔ觨ҡ¤¹¾×é¹àÁ×ͧ  ÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§ÊÑ»´ÒËìà´ÕÂÇ  ¡Í§·ËÒÃÍÍÊàµÃàÅÕ¡çÊÒÁÒö¡ÓªÑª¹Ðà˹×ͧ͡·ËÒíÕè»Øè¹ä´é

ã¹Çѹ·Õè 10 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 1945  ¾Åâ·ÁÒ«ÒâÍÐ ºÒºÐ ¼ÙéºÑ­ªÒ¡Òáͧ·Ñ¾·Õè 7 áÅмÙéºÑ­ªÒ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´¢Í§¡Í§¡ÓÅѧ·ËÒíÕè»Ø蹺¹à¡ÒкÍÃìà¹ÕÂÇä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧÅҺǹà¾×èÍÂÍÁ¨Ó¹¹µèͧ͡¡ÓÅѧÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃÀÒÂãµé¡Òúѧ¤ÑººÑ­ªÒ¢Í§¾ÅàÍ¡ÇÙ·à·ç¹ â´Âä´éÁÕ¡ÒÃŧ¹ÒÁã¹àÍ¡ÊÒáѹ ³ ʶҹ·ÕèáË觹Õé

à´Ô¹¢éÒÁ¶¹¹àÅç¡æÁÒÍÕ¡¿Ò¡Ë¹Ö觤×Í ÊǹÊѹµÔÀÒ¾ ËÃ×Í Peace Park

ÊǹáË觹ÕéÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍà»ç¹Í¹ØÊóìÃÓÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁâË´ÃéÒ¢ͧʧ¤ÃÒÁ

ËÔ¹¡é͹ãË­è¹ÕéµÑé§ÍÂÙèºÃÔàdz»Ò¡·Ò§à¢éÒÊǹÊѹµÔÀÒ¾ â´Âá¡ÐÊÅÑ¡¤ÓÇèÒ "Peace is the Best" ËÃ×ÍÊѹµÔÀÒ¾¤×ÍÊÔ觷Õè´Õ·ÕèÊØ´ áÅÐÁÕá¡ÐÊÅÑ¡à»ç¹µÑÇÍÑ¡ÉíÕè»Øè¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂà´ÕÂǡѹäÇé´éÇÂ

ÁÕáµèàÃ×èͧʧ¤ÃÒÁæ  ÍèÒ¹áÅéǹèÒË´ËÙè㨠 ·Õ¹Õéá¾·ÃÔ¤¨Ð¾ÒàÃÒ仴٢ͧá»Å¡¢Í§ÅҺǹ¡Ñ¹áÅéǤÃѺ

The Chimney ËÃ×Í »ÅèÍ§ä¿ ¤×Íʶҹ·ÕèáË觹Ñ鹤ÃѺ 

áÅéÇÁѹá»Å¡Âѧ䧡ѹËÃ×Í Áѹ´ÙàËÁ×͹»Åèͧ俵ÒÁàµÒ¼Ô§¸ÃÃÁ´Òæ¹Õè¹Ò

á»Å¡«Õ¤ÃѺ ... Áѹá»Å¡µÃ§·ÕèäÁèÁÕã¤Ã¡Åéҿѹ¸§Å§ä»ÇèÒÁѹ¤×ÍÍÐäáѹá¹è à¾ÃÒÐÂѧËÒËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹãËéá¹è¹Í¹äÁèä´éàÅÂÇèÒÁѹ¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍÍÐäÃ

à¨éÒ Chimney »Åèͧ¹Õé Êѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇèÒµéͧÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡Ò÷ÓàËÁ×ͧ¶èÒ¹ËÔ¹ã¹Í´Õµ¢Í§ÅҺǹ

The Chimney ·ÕèµÑé§ÍÂÙ躹à¢Ò Tanjung Kubong ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 106 ¿Øµ ÊÃéÒ§¢Öé¹´éÇÂÍÔ°ÊÕá´§¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 23,000 ¡é͹·Õè¹Óà¢éÒÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ  ¡ÒÃàÃÕ§áÅСèÍÍÔ°¹Ñé¹àËç¹ä´éªÑ´àÅÂÇèÒà»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒáèÍÍ԰ẺÍѧ¡ÄÉ

àª×è͡ѹÁÒà»ç¹àÇÅÒÂÒǹҹáÅéÇÇèÒ The Chimney äÁè¹èÒ¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ä»ä´é¹Í¡¨Ò¡à»ç¹·èÍÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ  à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒÂã¹»Åèͧ äÁ辺ÃèͧÃÍÂäËÁéËÃ×Íà¢ÁèÒ¤Çѹ俷Õè¨Ðà»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹÇèÒÁѹ¤×Í»Åèͧä¿ÍÂèÒ§·ÕèËÅÒÂ椹àª×è͡ѹ

¨Ò¡¡Òâش¤é¹ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧŧä»ãµé¼ÔÇ´Ô¹ºÃÔàdz°Ò¹ ¾ºÇèÒ The Chimney ÁÕ°Ò¹ÃÒ¡·ÕèÁÑ蹤§á¢ç§áç ¨Ò¡ÍÔ°·Õè¡èÍ«é͹¡Ñ¹ÍÂÙèÍÕ¡ 12 ªÑé¹ ÇÒ§·ÑºÍÂÙ躹ËÔ¹»Ù¹¢¹Ò´ãË­è·Õè©Òº·Ñº´éÇ´Թà˹ÕÂÇ·Õèãªé·Ó¡ÃÐàº×éͧ

¨ÃÔ§æáÅéÇ Chimney ¤×ÍÍÐäáѹá¹èÿ ÁѹÂѧ¤§à»ç¹»ÃÔȹÒÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé

ºéÒ§¤Ô´ÇèÒ Áѹà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ¤ÄËÒʹì·ÕèÂѧÊÃéÒ§äÁèàÊÃç¨

ºéÒ§¡çàª×èÍÇèÒ Áѹ¤×ÍËÍÃЦѧ·ÕèàÍÒäÇéµÕà¾×èÍá¨é§ãËéªÒǺéÒ¹·ÕèÍÂÙèªÒ·ÐàÅ´éÒ¹ÅèÒ§ÃÙéÇèÒ¡ÓÅѧÁÕàÃ×Íà¢éÒÁÒ

ºéÒ§¡çàª×èÍÇèÒ Áѹ¤×Í»ÃÐÀÒ¤Ò÷Õè¤ÍÂÊè§ÊÑ­­Ò³ä¿àµ×͹ãËéàÃ×Í·Õè¼èÒ¹ä»ÁÒÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ

áµè ..... ÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì àª×èÍÁÑè¹ÇèÒ Áѹ¤×ÍËͤÍ·ÕèãªéÊѧࡵءÒóìÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ÿ à¸Í¨Ö§á˧¹¢Öé¹Áͧ·ÕèÂÍ´¢Í§ Chimney ÍÕ¡¤ÃÑ駴éǤÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹ÊÁÁص԰ҹ¢Í§à¸Í¡è͹ÅÒ¨Ò¡ä»

àÍêÐ! ·èÒ¨ÐäÁèãªè«ÐáÅéÇÿ à¸ÍÂ×¹ÍÂÙèãµéÃèÁ¢Í§µé¹ÁÐÁèǧ·ÕèÁÕÅÙ¡ÍÂÙèàµçÁä»ËÁ´·Ø¡¡Ô觡éÒ¹ ËÃ×Íà¸Í¨ÐäÁèä´éʹ㨡Ѻà¨éÒ Chimney «Ñ¡à·èÒäÃÿ ÀÒÂãµéÍÒ¡ÒÈ·ÕèÃé͹µÑºáźẺ¹Õé à¸ÍÍÒ¨¨Ð¡ÓÅѧá˧¹ÁͧÁÐÁèǧÊØ¡áÅй֡¶Ö§¢éÒÇà˹ÕÂÇÁÙÅÃÒ´¡Ð·Ô«Ñ¡¨Ò¹·Õè¨ÐÁÒ¡Ô¹¡ÑºÁÐÁèǧ·Õèà¸Í¡ÓÅѧàÅç§ÍÂÙè .. «ÐÅèÐÁÑê§ ;D


¢éÍÁÙÅ·Õèãªé͸ԺÒ»ÃСͺÀÒ¾ ੾ÒзÕèà»ç¹ÊÒÃйФÃѺ ä´éÁҨҡ˹ѧÊ×Í Labuan, Malaysia ... Garden Island of Borneo ¢Í§ Labuan Tourism Action Council áÅШҡ www.labuantourism.com.my ¤ÃѺÿ Êèǹ¢éÍÁÙÅ·ÕèäÁèà»ç¹ÊÒÃйÑé¹ ¡ÃмÁ¤Ô´áµè§¢Öé¹ÁÒàͧ·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ö§¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍºáµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ

.... áÅФ͵ԴµÒÁµèÍä»ÇèÒ Çѹ¶Ñ´ÁÒ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðä»·ÓÍÐä÷Õèä˹¡Ñ¹..... ;D ;D ;D

 ;DËÅѧàÂÕèÂÁªÁ Chimney àÊÃç¨ÿ ¾Ç¡àÃÒä´é»ÃÖ¡ÉÒËÒàÃ×èͧ·Õè¨Ð·Óã¹Çѹ¶Ñ´ä»·ÕèàÃÒÂѧÇèÒ§¡Ñ¹ÍÂÙè à¹×èͧ¨Ò¡µÒÁ¡Ó˹´à´ÔÁ ·èÒ¹ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÃзÃǧ ......... ¨ÐÁÒ¾º»Ð¡Ñº¾Ç¡àÃÒáÅÐàÂÕèÂÁªÁàÃ×Í DM I áµè·èÒ¹äÁèÇèÒ§ÿ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§ÇèÒ§ áÅФÃٻѭ­Òä´éá¹Ð¹ÓãËéä»à·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈºÃÙä¹ «Öè§ãªéàÇÅÒà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Íà¿ÍÃÕèà¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§à·èÒ¹Ñé¹ÿ àÁ×è;ǡàÃÒàËç¹´éÇ¡ѺἹ¡ÒùÕéÿ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃà¡çºà§Ô¹¤èÒ·ÑÇÃìáÅнҡᾷÃÔ¤ãËéà»ç¹¤¹¨Ñ´¡Òèͧ·ÑÇÃìãËé¡ÑºàÃÒ

³ ¹Ò·Õ¹Ñé¹ ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ »ÃÐà·ÈºÃÙä¹ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧËÅǧ ºÑ¹´ÒÃì àÊÃÕ àº¡ÒÇѹ (Bandar Seri Begawan) ¨Ðµéͧà»ç¹àÁ×ͧ·Õèà¨ÃÔ­ÿ ËÃÙàÅÔÈÍÅѧ¡ÒçҹÊÃéÒ§ ÁÕµÖ¡ÃÒÁãË­èâµ ·Ø¡áË觨Ðà»ç¹Êշͧ â´Â੾ÒÐÇѧ¢Í§ÊØŵèÒ¹¤§¨ÐµéͧàËÅ×ͧÍÃèÒÁ à¾ÃÒÐÊÔ觷ÕèàÃÒä´éÂÔ¹ÁÒ¤×Í à»ç¹»ÃÐà·È·ÕèÃèÓÃǨҡ·ÃѾÂҡùéÓÁѹ

ÃØè§àªéÒ 9.00 ¹. ö Minibus ÁÒÃѺ¾Ç¡àÃÒ¨Ò¡âçáÃÁ à¾×èÍä»Ê觷Õè·èÒàÃ×Íà¿ÍÃÕè Ferry Terminal «Öè§ÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡âçáÃÁà¾Õ§ 500 àÁµÃà·èÒ¹Ñé¹ÿ

·èÒàÃ×Íà¿ÍÃÕè¢Í§ÅҺǹ ãË­èâµÊǧÒÁ áÍÃìàÂç¹à©Õº ÊÀÒ¾´Õ¡ÇèÒʹÒÁºÔ¹ÍÕ¡ËÅÒÂáË觷Õèà¤Âä»àËÂÕºÁÒÿ àÃÒµéͧ¼èÒ¹¡ÒõÃǨŧµÃÒ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§¨Ò¡à¨éÒ˹éÒ·ÕèµÃǨ¤¹à¢éÒàÁ×ͧ¢Í§ÁÒàÅà«Õ à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒ¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹·Ò§Í͡仹͡»ÃÐà·Èà¢Òÿ ËÅѧ¨Ò¡Ã͡ѹÊÑ¡¾Ñ¡ àÃ×Íà¿ÍÃÕè¡çà¢éÒà·Õº·èÒ

ÀÒ¾¢Í§àÃ×Íà¿ÍÃÕè㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Á¤§àËÁ×͹àÃ×ͤԧÊì¤ÃØÂà«ÍÃì ËÃ×;ǡà¿ÍÃÕèãË­èæ¢éÒÁä»à¡ÒÐÊÁØ áµè¾Íà´Ô¹Í͡件֧·èÒàÃ×Í µéͧµê¡¡Ð㨡ѺÊÀÒ¾àÃ×Í·Õèà¢ÒàÃÕ¡ÇèÒà¿ÍÃÕè·Õè¨ÐÇÔ觢éÒÁ·ÐàÅä»ÂѧÍÕ¡»ÃÐà·È¹Ö§ÿ ÅÓÁѹàÅç¡¡ÇèÒàÃ×Í´èǹä»à¡ÒоվÕàÊÕÂÍÕ¡ á¶Á´Ù´éÒ¹¹Í¡ÂѧàËÁ×͹àÃ×Í´Ó¹éÓà¢éÒä»ÍÕ¡

¾Ç¡àÃÒÃÕºà´Ô¹¹Ó˹éÒ¤¹¾×é¹àÁ×ͧŧàÃ×ͷѹ·Õ à¾×èÍàÅ×Í¡·Õè¹Ñè§ãËéµÔ´Ë¹éÒµèÒ§äÇé¡è͹ à¾ÃÒÐäÁè¤èÍÂʺÒÂã¨áÅÐÁÑè¹ã¨¡ÑºÊÀÒ¾àÃ×ÍÅÓ¹Õé¹Ñ¡

ã¹àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ àÃ×ÍÅÓ¹Õé¡ç¾ÒàÃÒÁÒ¶Ö§½Ñ觢ͧ»ÃÐà·ÈºÃÙä¹ä´éÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑ  áµèµéͧµ¡ã¨ÍÕ¡¤ÃÑ駡ѺÊÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ·èÒàÃ×Í ·Õè´ÙàËÁ×͹⡴ѧà¡çº¢Í§à¡èÒá¶Ç¤ÅͧàµÂ  áµè¡çÂѧÁÕ«ØéÁâ·ÃÁæäÇé¤Íµé͹ÃѺÍҤѹµØ¡Ð·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§

áÅСçµéͧµ¡ã¨¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁã¹àªéÒ¹Õé ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒȢͧÊӹѡ§Ò¹¢Í§à¨éÒ˹éÒ·ÕèµÃǨ¤¹à¢éÒàÁ×ͧ·ÕèÁÕÊÀÒ¾¤ÅéÒÂæ´èÒ¹»ÍÂ໵Âѧä§Âѧ§Ñé¹

·ÕèºÃÙä¹ ÃÑ°ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¤éÒ¤§´Õ ÁÕà§Ô¹Íش˹عãËé»ÃЪҪ¹  à¨éÒ˹éÒ·Õè µÁ.¨Ö§´Ù¢Õéà¡Õ¨ªÍº¡Å äÁè¤èÍ¡Ãе×ÍÃ×ÍÃé¹·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ÁÒ¡¹Ñ¡  ¤Ø³¼ÙéË­Ô§ªÒÇä·Â¤¹Ë¹Ö觷Õ辺¡Ñ¹ã¹àÃ×Í à¸ÍÁÒà»Ô´ÃéÒ¹¢Ò¢ͧÍÂÙè·Õè¹Õè  à¸ÍºÍ¡ÇèÒ ÁÕ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¸Í¹Ñè§àÃ×Íà¢éÒÁÒ¶Ö§µÍ¹à·Õè§Çѹ à¨éÒ˹éÒ·Õè µÁ.ËÒÂ仡Թ¢éÒǡѹËÁ´  µéͧ¹Ñè§ÃͶ֧ªÑèÇâÁ§¡ÇèÒ à¤éÒ¨Ö§¡ÅѺÁÒ·Ó§Ò¹¡Ñ¹ .... ËÇѧÇèÒ»ÃÐà·ÈªÒµÔ¤§¨Ðà¨ÃÔ­¹Ð ·Ó§Ò¹¡Ñ¹áºº¹Õé

àÍÒÅèÐÊÔ .... Áѹ¨ÐÂѧ䧡ѹ  ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨áºº "ÃÑ¡áᾺ" ÁѹäÁèÁÕàÍÒàŹйÕè

¢³Ð¹Ñè§Ã¶ Minibus 仵ÒÁäÎàÇÂì à¾×èÍä»áÇЪÁʶҹ·ÕèµèÒ§æã¹àÁ×ͧºÑ¹´ÒÃìàÊÃÕມÒÇѹ ½¹ä´éµ¡¡ÃÐ˹èÓÁÒÍÂèҧ˹ѡ áµè¾ÍàÃÒ件֧¨Ø´·Õè¨ÐáÇЪÁáËè§áá ½¹¡çËÂØ´

ʶҹ·Õè¹Õé¤×Í ÁÑÊÂÔ´·Í§¤Ó JAME ASR HASSANIL BOLKIAH MOSQUE «Öè§à»ÃÕºàÊÁ×͹¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅǧ ·ÕèÊØŵèÒ¹¨Ðà»ç¹¼Ùéãªé áÅÐÍÒ¨¨ÐÂÔ¹ÂÍÁãËéä¾Ãè¿éÒ»ÃЪҪ¹à¢éÒÁÒÊÇ´Á¹µìÃèÇÁä´éºéҧ㹺ҧâÍ¡ÒÊ

àÃÒ·ÃÒº¨Ò¡ÁѤ¤Øà·È¡ì¢Í§àÃÒÇèÒ´éҹ㹢ͧÁÑÊÂÔ´¹Õ鵺áµè§´éÇÂÇÑÊ´ØÅéÓ¤èÒ ·Í§¤Óá·é áµèäÁèÁÕÇÒʹÒä´éà¢éÒä»´Ù à¾ÃÒÐà¤éÒäÁèà»Ô´ãËéà¢éÒ ä´éáµèà´Ô¹¶èÒÂÃÙ»ÍÂÙèÃͺ¹Í¡à·èÒ¹Ñé¹  á¶Á·éͧ¿éÒÂѧäÁèà»ç¹ã¨ãËé¶èÒÂÃÙ»ÊÇÂÍÕ¡´éÇÂ

à´Ô¹Êǹ¡Ñ¹ä»ÁÒÍÂÙè¾Ñ¡¹Ö§ÿ ¡çËÁ´ÍÒÃÁ³ì¨Ð¶èÒÂÃÙ»¡Ñ¹ à¾ÃÒй͡¨Ò¡·éͧ¿éҨТÁØ¡¢ÁÑÇà»ç¹ÊÕ¢ÒÇæà·ÒæáÅéÇÿ ÂѧËÒÁØÁ·Õè¨Ðà¡çºÀÒ¾ÁÑÊÂÔ´ãËéä´éàµçÁæ·Ñé§ËÁ´äÁèä´éàÍÒàÅ á¶ÁÂѧà¢éÒ¢éÒ§ã¹äÁèä´éÍÕ¡´éÇÂ

Ãé͹¡çÃé͹   ä»´Õ¡ÇèÒ.....

ÂѧäÁè·Ñ¹äáçà·Õè§áÅéÇ ä´éàÇÅÒÍÒËÒáÅÒ§Çѹ 

Á×é͹Õéà»ç¹ºØ¿à¿è·ÕèÃéÒ¹ÍÒËÒÃÃÔÁ¤Åͧ  ÍÒËÒÃà´ç´¤×Í »ÙÁéÒ·Í´¡ÃÐà·ÕÂÁ ¶Ù¡ã¨¡ÅØèÁàÃÒà»ç¹ÂÔ觹ѡ â´Â੾Òйéͧ Fat fish ¡Ñº¹éͧ¡éͧ ÊͧµÒ¡ÅéͧÁ×ÍÍÒªÕ¾ µÑ¡¡Ñ¹àÊÕ¤¹ÅÐËÅÒ¨ҹ

¨Ø´µèÍä»·Õè¾ÒàÃÒ仪Á¤×Í ¾ÃÐÃÒªÇѧ¢Í§Í§¤ìÊØŵèÒ¹ ËÃ×Í Istana Nurul Iman ·ÕèàÃÒÊÒÁÒöªÁä´éà¾Õ§»ÃеÙÃÑéÇà·èÒ¹Ñé¹ (áÅéǾÒä»·ÓäÁà¹ÕèÂ)

áËÅ觷èͧà·ÕèÂÇ·Õè¢Ö鹪×èÍÍÕ¡áË觤×Í ËÁÙèºéÒ¹º¹¹éÓ Water Village «Ö觢ͧºÃÙä¹ãË­èâµáÅСÇéÒ§¢ÇÒ§¡ÇèҢͧÅҺǹÁÒ¡

ÍÂèÒ仹֡¶Ö§ÀÒ¾ Water Village ·Õèà¡ÒÐ Mabul à´ç´¢Ò´¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒТͧ·Õè¹ÕèàËÁ×͹ËÃ×ͤÅéÒ¡Ѻà¡ÒлѹËÂÕ ·Õè ¨.¾Ñ§§Ò  ºÒ§¨Ø´¡çàËÁ×͹ÊÅÑÁÃÔÁ¤ÅͧàµÂ·Õè¼Áä´éàËç¹ÁÒµÑé§áµèÇÑÂà´ç¡

äÁèÃÙéÊÖ¡á»Å¡  ¨Ö§äÁè¢ÍáÇдÙ.....

 Ê¶Ò¹·Õè·Õè¹èÒʹ㨷ÕèÊØ´¢Í§Çѹ¹Õé¤×Í Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èͧÃÒª¡¡Ø¸Àѳ±ì¢Í§Í§¤ìÊØŵèÒ¹ Royal Regalia Museum  ·ÕèÃǺÃÇÁÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧãªé¢Í§Í§¤ìÊØŵèÒ¹·Ñé§Í§¤ì»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐÍ´Õµ ÍÒ·Ô à¤Ã×èͧ·Ã§ã¹Çѹ¢Ö鹤ÃͧÃÒªÂì ¢Í§¢ÇÑ­ÅéÓ¤èÒ áÅкÃóҡÒèҡ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ¾ÃÐÃÒªÇѧ·Í§¤Ó ö·Í§¤Ó áÅÐà¤Ã×èͧà§Ô¹à¤Ã×èͧ·Í§ã¹ÃҪǧÈì ¾Ô¸ÕÃÒªÒÀÔàÉ¡ áÅÐà¤Ã×èͧ·Í§µèÒ§æ

¹èÒµ×è¹µÒµ×è¹ã¨·Õà´ÕÂǤÃѺ

äÁèÁÕÃÙ»ÍÐäÃãËé´Ù à¾ÃÒдéҹ㹹Ñé¹ ËéÒÁ¶èÒÂÃÙ»à´ç´¢Ò´

¶èÒÂä´é੾ÒÐã¹Ëéͧ⶧ãË­è«Öè§ÁÕÃҪöµÑé§áÊ´§ÍÂÙèà·èÒ¹Ñé¹

㹺ÃôÒà¤Ã×èͧÃÒª¡¡Ø¸Àѳ±ì·Õè¹èÒµ×è¹µÒµ×è¹ã¨·Ñé§ËÁ´  ÁÕÍÂÙèªÔé¹Ë¹Ö觷Õè»ÃзѺ㨾ǡàÃÒÁÒ¡æ â´Â੾ÒÐÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì ·Õè¶Ö§¡ÑºËÑÇàÃÒСêÒ¡ÅÑè¹ËéͧàÁ×èÍà¨éÒä¡´ì͸ԺÒÂãËé·ÃÒºÇèҢͧÊÔ觹Ñ鹤×ÍÍÐäÃ

ÊÔ觹Ñ鹤×Í  ¾ÃС÷ͧ¤Ó  ·ÕèËÅèͷͧ¤Ó¢Öé¹ÁÒà»ç¹Ãٻᢹ·ÕèÁÕÁ×Í·ÕèÍéÒÍÍ¡  ¢Í§ªÔé¹¹ÕéÁÕäÇéÃͧÃѺ¤Ò§¢Í§Í§¤ìÊØŵèÒ¹àÇÅÒ·Õèµéͧ·Ã§Á§¡Ø¯·Í§¤Ó·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡÁÒ¡ ÍÍ¡§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ

¾ÍÍÍ¡ÁÒ¹Ñ觾ѡ  ¾Ç¡ÊÒÇæ¡ç·Ó·èÒãªéᢹÂѹ¤Ò§àÅÕ¹Ẻ¾ÃС÷ͧ¤ÓªÔé¹¹Ñé¹ 

 ·ÕèµèÍ令×Í ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìáË觪ҵÔÃÔÁ¹éÓ Brunei Museum  ·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒà¤Ã×èͧãªéáÅÐÍÒÇظ ¤ÑÁÀÕÃìÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ âºÃÒ³ ¢Í§ËÅÒÂæªÔé¹à¡èÒá¡è¨¹»ÃÐàÁÔ¹¤èÒäÁèä´é  áµèàªè¹à¤Â¤ÃѺ ËéÒÁ¶èÒÂÀÒ¾ àÅÂäÁè·ÃÒº¨ÐãËé´ÙÍÐäÃ

¨º¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìáÅéÇ  ¾Ç¡àÃÒÃÙéÊÖ¡àº×èÍæ ¨Ò¡¤ÇÒÁäÁè»ÃзѺã¨áÅмԴËÇѧ·ÕèºÃÙä¹äÁèÍÅѧ¡ÒçҹÊÃéÒ§ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒ¤Ô´  àÃÒ¨Ö§¢ÍãËéä¡´ì¾ÒàÃÒ仪ÁâçáÃÁ 7 ´ÒÇ˹èÍ à¾ÃÒÐà¡Ô´ÁÒäÁèà¤Â¾º àËç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡¡çá¤è 5 ´ÒÇà·èÒ¹Ñé¹ âçáÃÁ¹Ñ鹪×èÍ  Empire Hotel & Country Club µÑé§ÍÂÙèµÔ´¡ÑºªÒ·ÐàÅ

àÁ×èÍà´Ô¹à¢éÒä»ã¹âçáÃÁ µéͧµ¡µÐÅ֧㹤ÇÒÁãË­èâµ ... ¹ÕèáËÅèÐ ÍÅѧ¡ÒçҹÊÃéÒ§¢Í§á·é  ÂÔè§ãË­èÂѧ¡Ñº¾ÃÐÃÒªÇѧ¡ÑºÈÙ¹Âì¡ÒäéÒ¢¹Ò´ÂÑ¡ÉìÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙèã¹·Õèà´ÕÂÇ

ÍÂÙèª×蹪Á¡Ñ¹¾ÍËÒÂà˹×èÍÂËÒÂÃé͹ ¡çµéͧ¡ÅѺ¢Öé¹Ã¶à¾×èÍà´Ô¹·Ò§ä»Âѧ·èÒàÃ×Íà¿ÍÃÕè

¡è͹¨ÐŧàÃ×Íÿ àÃÒµéͧ¼èÒ¹¡ÒõÃǨ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§à¾×èÍÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È·Õè´èÒ¹»ÍÂ໵ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§

àËç¹ÊÀÒ¾àÃ×Í¢Ò¡ÅѺáÅéǤèÍÂʺÒÂã¨ã¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ˹èͤÃѺÿ ÅÓ¤è͹¢éÒ§ãË­èÿ ´éÒ¹ã¹à»ç¹ 2 ªÑé¹ ·Õè¹Ñ觡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ÁÕ VDO ãËé´ÙµÅÍ´

¡ÇèҨСÅѺ件֧·èÒàÃ×Íà¿ÍÃÕè¢Í§ÅҺǹ¡çâ¾Åéà¾ÅéáÅéÇ  ¾Ç¡àÃÒµéͧ¡ÅѺä»âçáÃÁà¾×èÍàªç¤àÍÒ·ì â´ÂÁÕ¤Ãٻѭ­ÒáÅÐʵêÒ¿¢Í§àÃ×Í DM I ÁÒªèÇ¡ѹ¹ÓÊÑÁÀÒÃзÑé§ËÁ´ä»Å§àÃ×Í  Êèǹ¾Ç¡àÃÒä»ËÒÍÒËÒÃàÂç¹ÍÃèÍÂæ¡Ô¹¡Ñ¹¡è͹·ÕèÃéÒ¹ÍÒËÒÃã¡Åéæ·èÒàÃ×Í

àÁ×ÍÍÔèÁËÁÕ¾ÕÁѹáÅéÇ àÃÒà´Ô¹¨Ò¡ÃéÒ¹ÍÒËÒÃä»Âѧ·èÒàÃ×Íà¿ÍÃÕèÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍŧàÃ×Í DM I ·Õè¨ÐáÇÐà¢éÒÁҨʹà·Õº·èÒ â´Âä´éÃѺ͹حҵÔà»ç¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ à¾×èÍÃѺ¾Ç¡àÃÒŧàÃ×Í â´ÂÁÕ¹éͧæÍÕ¡ 10 ¡ÇèÒ¤¹·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒÊÁ·ºÃÒÇ 21.00 ¹.

µÒÁá¼¹ ... ¾ÃØ觹Õé àÃÒ¨Ðŧ´ÓÊÓÃǨ Vernon Bank ·ÕèÍÂÙèäÁèä¡Å¨Ò¡ÅҺǹÁÒ¡¹Ñ¡ ¡Ñ¹·Ñé§Çѹ ¡è͹·Õè¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä» Layang Layang 㹪èǧ¡ÅÒ§¤×¹

¡ÓÅѧ¨Ðŧ¹éÓáÅéǤÃѺ  ¡ÃسҵԴµÒÁ¡Ñ¹µèÍä»...........

µÒÁá¼¹·ÕèàÃÒä´éÇÒ§¡Ñ¹äÇé¡è͹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¤×Í

Çѹáá ¨Ðä»´Ó¹éÓÊÓÃǨá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·Õè Vernon Bank áÅÐà´Ô¹àÃ×ͪèǧ¡ÅÒ§¤×¹ à¾×èÍãËé件֧à¡ÒÐ Layang Layang 㹪èǧàªéÒ
Çѹ·Õè 2 - 3 ¨Ð´Ó¹éÓ·Õè Layang Layang
Çѹ·Õè 4 - 5 ¨ÐÍÍ¡ä»´Ó¹éÓÊÓÃǨá¹Ç»Ð¡ÒÃѧãµé¹éÓ·Õè Ubi «Öè§ÍÂÙè´éÒ¹à˹×ͧ͢à¡ÒÐ Layang Layang
Çѹ·Õè 6 Âé͹¡ÅѺÁÒ´ÓàÃ×ͨÁ·ÕèÅҺǹ

ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹Å§àÃ×͡ѹàÃÕºÃéÍÂáÅéÇÿ »ÃÐÁÒ³ 23.00 ¹. àÃ×Í DM I ¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡·èÒ ÁØè§Ë¹éÒÍÍ¡·ÐàÅ à¾×èÍä»Âѧ Vernon Bank á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ ·ÕèÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡ÅҺǹ价ҧà˹×Í ·ÕèàÃ×͵éͧãªéàÇÅÒÇÔ觻ÃÐÁÒ³ 6 ªÑèÇâÁ§

àÃ×ÍÇÔè§ÊºÒÂæẺäÁèÃÕºàÃè§ ¾Í¿éÒàÃÔèÁÊÒ§àÃÒ¡ç¶Ö§á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ Vernon Bank ¾Í´Õÿ ·Ø¡¤¹¢Öé¹ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·ÕèªÑ鹺¹ã¹àÇÅҹѴ¤×Í 8.00 ¹. à¾×èͿѧºÃÕê¿¡è͹ŧ´Ó¹éÓÿ áµèà¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¨Ø´·ÕèäÁèà¤ÂÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹º¹àÃ×Íà¤Âŧ´ÓÁÒ¡è͹ àÃÒ¨Ö§áºè§¡ÅØèÁ´Ó¹éÓáÅÐÊÃØ»¡Ñ¹à¾Õ§á¤èÃдѺ¤ÇÒÁÅÖ¡¢Í§á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·ÕèàËç¹ä´é¨Ò¡ Sounder à·èÒ¹Ñé¹àͧ

àÁ×èͶ֧àÇÅÒŧ¹éÓ á·º·Ø¡¤¹¨ÐÁÕ äÁè¡Åéͧ¶èÒÂÃÙ» ¡çà»ç¹¡Åéͧ VDO µÔ´Á×Íŧ¹éÓä»´éÇ¡ѹ·Ñ駹Ñé¹  ¡ÃÐáʹéÓá·º¨ÐËÂشʹԷ ¹éÓ¤è͹¢éÒ§ãÊ µèÒ§¤¹µèÒ§¡çÇèÒÂ仢éҧ˹éÒà¾×èÍËÒÁØÁÊÇÂæà¡çºÀÒ¾¡Ñ¹

á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ¢Í§ Vernon Bank ¨Ðà»ç¹»Ð¡ÒÃѧá¢ç§à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´
 

ÁÕÃèͧÃͤÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡ¡Ò÷ӡÒûÃÐÁ§àªè¹ ÍǹÅÒ¡áÅÐÃÐàºÔ´»ÅÒºéÒ§à»ç¹ºÒ§¨Ø´ áµèÊèǹÁÒ¡Âѧ¤§ÊÀÒ¾§Ò¹ÈÔÅ»ì·Õè¸ÃÃÁªÒµÔÊÃéÒ§ÊÃäìäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
 

º¹ÂÍ´¢Í§á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡ÍÂÙèá¶Ç 6 - 7 àÁµÃà·èÒ¹Ñé¹ áµè¡Ô¹ºÃÔàdz¡ÇéÒ§ÁÒ¡ «Ö觻СÒÃѧÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹»Ð¡ÒÃѧá¢ç§ Hard Corals ¹Ò¹Ò¾Ñ¹¸Øì

Êèǹ·Õèà»ç¹·ÕèÅҴŧ (Slope) ä»·Ò§´éÒ¹·ÕèÅÖ¡¡ÇèÒÿ ¨ÐÁÕÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ»ÃÐàÀ·Í×è¹¼ÊÁÍÂÙèºéÒ§

ÍÂèÒ§¾Ç¡¡ÑŻѧËÒ (Seafan) ·Õè¡ÍäÁèãË­è¹Ñ¡

´éÒ¹·ÕèÅ֡ŧä»Ë¹èÍ  ¨ÐÁջСÒÃѧÍè͹¢Ö鹻л¹¡Ñ¹ÍÂÙèËÅÒ¾ѹ¸Øì ¶éÒà·Õº¡Ñº·ÕèÁÕã¹·ÐàźéÒ¹àÃÒ ¡ç¤§¨Ðà»ç¹¡ÒÃÍÂÙè¼ÊÁÃÐËÇèÒ§»Ð¡ÒÃѧÍè͹ÊÕÊѹʴãʾѹ¸Øì·ÐàÅÍѹ´ÒÁѹáÅлСÒÃѧÍè͹·ÕèÁÍæ ·ÕèàËç¹ä´é·ÑèÇä»ã¹·ÐàŽÑè§ÍèÒÇä·Â

·Õè¼ÁªÍº¤×Í ÃÙ»·Ã§¢Í§ÊÒËÃèÒ·Ðàžѹ¸Øì¹Õé ·Õè´Ùá»Å¡µÒ àËÁ×͹¡Ñº·ÕèàËç¹ÍÂÙè·ÑèÇä»ã¹·ÐàŢͧ Alorÿ Áѹ´ÙÁÕàʹèËì´Ö§´Ù´ã¨ãËéµéͧËÒÁØÁÊÇÂæà¡çºÀÒ¾àÍÒäÇé

ºÒ§ÁØÁ¡ç´ÙàËÁ×͹ÁÕã¤ÃÁҨѴ¡ÃÐàªéÒ´Í¡äÁéàÍÒäÇéµé͹ÃѺ¾Ç¡àÃÒ

㹺ÃÔàdz·Õè»Ð¡ÒÃѧá¢ç§àÊ×èÍÁâ·ÃÁ  ¡ÅѺÁջСÒÃѧÍè͹ÊÕËÇÒ¹æ¡ÓÅѧàµÔºâµÍÂÙèà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

ºÃÔàdz¹Õé äÁè¤èÍÂÁÕ»ÅÒãË­èãËéàËç¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐà»ç¹ºÃÔàdz·Õèãªé·Ó¡ÒûÃÐÁ§¡Ñ¹à»ç¹»ÃШӡçà»ç¹ä´é  ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§µéͧ¡éÁ˹éÒ¡éÁµÒËÒÊѵÇìµÑÇàÅç¡æº¹¾×é¹ËÃ×͵ÒÁ«Í¡»Ð¡ÒÃѧ´Ùá·¹

ËÍÂÁ×ÍàÊ×Í ÁÕãË龺àËç¹ÍÂÙèËÅÒµÑÇáÅÐËÅÒ¢¹Ò´ .... ¹ÓÁÒ½Ò¡áÁèËÍÂâ´Â੾ÒФÃѺ

µÑǹÕéãË­è¢Öé¹ÁÒÍա˹èÍÂ

áµèµÑǹÕéãË­è¡ÇèÒÍÕ¡ á¶ÁÂѧËÒ·ÕèÍÂÙèä´éͺÍØè¹ÁÒ¡ à¾×è͹½Ù§àÂÍÐáÂÐàªÕÂÇ ¤§¨Ðà»ç¹ËÍ·ÕèÊѧ¤Á¨Ñ´

ÊèǹµÑǹÕé à»ç¹ËÍÂàºÕé (Cowry) ¢ÒÇ ·Õè¹Óà¹×éÍàÂ×èÍÍÍ¡ÁÒ¤ÅØÁà»Å×Í¡ à¾×è;ÃÒ§µÑÇ ´Ùà¼Ô¹æàËÁ×͹ËèÁ´éǼéÒ¡ÓÁÐËÂÕèÊÕ´Ó

Áͧ¨Ò¡ÁØÁâ¹é¹¹Ö¡ÇèÒÍÂÙèµÑÇà´ÕÂÇ  ·Õèä˹ä´é ¾ÍÁÒ´Ù·Ò§¹Õé ÍÂÙè¡Ñ¹ÊͧµÑǹÕè¹Ò ·èÒ·Ò§¡ÓÅѧà¢éÒ´éÒÂà¢éÒà¢çÁ«Ð´éÇÂ

á¹è¹Í¹ »ÅÒ¡ÒÃìµÙ¹ÊéÁ¢ÒÇ¡çÁÕãËé´Ù áµèµÑÇàÅ硨ÔëÇ

 
ÊÒËÃèÒÂá´§ (Red Algae, Rhodophyta) ÍÂÙèã¹ Family DUMONTIACEAE ÁÕª×èÍÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÇèÒ Gibsmithia hawaiiensis

´Ù˹éÒµÒ¤ÅéÒÂæ Bubble Corals áµèÁÕ¢¹»Ø¡»ØÂä»·ÑèÇ

µÑǹÕé¹èÒÃÑ¡¹èÒàÍç¹´Ù¤ÃѺ  à¤éÒ¤×Í »ÅÒ¢ÕéµÑ§ÇÑÂÃØè¹ Blue-Lined Tang ¤ÃѺ

à¨éÒµØê´µÙè (Blenny) µÑǨÔëÇ ¹èÒ¨Ðà»ç¹¹ÒÂẺÁ×ÍÍÒªÕ¾ à¾ÃÒÐäÁè¡ÅÑÇ¡Åéͧ äÁèÂÍÁ˹Õä»ä˹àÅÂ

¡ÓÅѧËÁèÓÊÒËÃèÒÂÍÂèÒ§àÍÃç´ÍÃèÍ äÁèÍÒÂÊÒµÒàÃÒàÅÂ

¾ÍËÂØ´¡Ô¹ ¡ç¢ÂѺä»â¾Êµì·èÒà¡ë溹»Ð¡ÒÃѧ...."¼ÁËÅèÍÁÒ¡ËÃ×ͤÃѺ  ???"

Ëѹ´éÒ¹«éÒÂáÅéÇ  Åͧ¶èÒ´éÒ¹¢ÇҢͧ¼ÁºéÒ§¤ÃѺ

¹éͧ˹ٴաçÁÕãËé´Ù¹Ð¤ÃѺ áµèäÁèÁÒ¡¹Ñ¡ ËÃ×Í ¼ÁÍÒ¨¨ÐËÒäÁèÅÐàÍÕ´¾Í¡çä´é

ËÍÂÁ×Í¼Õ Scorpion Conch µÑǹÕéÂѧà»ç¹ËÍÂà»ç¹æÍÂÙèàÅÂÿ äÁèãªèÁÕáµèà»Å×Í¡àËÁ×͹·Õèà¤ÂàËç¹ãµé·ÐàźéÒ¹àÃÒ

äÎäÅ·ì¢Í§¨Ø´¹Õé¤×Í à¨éÒ¡Øé§áÅл٠ÍÂèÒ§ÅеÑÇ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙè¡Ñº´ÒÇ¢¹¹¡µÑÇà´ÕÂǡѹ «Ö觹éͧ¡êÍÅì¿à»ç¹¤¹ªÕéãËé´Ù¤ÃѺ

µÑǹÕéà»ç¹¡Øé§ Commensal Shrimp ÊÕà¢ÕÂÇ ¤ÃѺ

à¢ÂÔºà¢éÒ仴١ѹãËéã¡ÅéÍÕ¡¹Ô´¹Ö§¤ÃѺ

¤ÇÒÁ·Õèà¤éÒÍÂÙè¤è͹¢éÒ§¨Ð¹Ôè§ ¨Ö§¶èÒÂÀÒ¾ä´éäÁèÂÒ¡ áµè¡ÅéͧËÒâ¿¡ÑÊä´éÂÒ¡ÁÒ¡ à¾ÃÒТ¹¢Í§à¨éÒ´ÒÇ¢¹¹¡äÁèä´éÍÂÙè¹Ôè§àÅ ¡ÇÑ´á¡Çè§ä»ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ

ÊÕÊѹⴴà´è¹áʺ·ÃǧÁÒ¡¤ÃѺ  ¾èÍ Squat Lobster µÑǹÕé  ¾èÍà¨éÒ»ÃФس¤ÍÂËѹ˹éÒËź¡ÅéͧµÅÍ´àÇÅÒ  ¡ÇèÒ¨ÐËѹ˹éÒÁÒãËéẺ¹Õé µéͧ¶èÒ·Ô駶èÒ¢ÇéÒ§ä»à»ç¹ÊÔºÃÙ»àŤÃѺ

áµè·Õè·ÓãËéà»ç¹§§ÁÒ¡æ¤×Í ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃÕ¡à¤éÒÇèÒ Squat Lobster «Öè§ËÁÒ¶֧¡Ø駪Ѵæ áµèà¤éÒ¶Ù¡¨ÓṡãËéÍÂÙè㹡ÅØèÁ¢Í§»Ù ??? ???

ÃÙ»ÀÒ¾¢Í§»Ð¡ÒÃѧáÅÐÊѵÇìµèÒ§æ·Õ辺àËç¹·Õè Vernon Bank ËÁ´áÅéǹФÃѺÿ µèÍ仹Õé¨Ðà»ç¹ÃÙ»¢Í§¹ÒÂẺáÅйҧẺãµé¹éӡѹºéÒ§ÿ ¤§äÁèä´é¤Ãº·Ø¡¤¹ ¨ÐÁÕ੾ÒФ¹·ÕèÁÒ¼èҹ˹éÒ¡Åéͧ¢Í§¼ÁáÅТͧ¤Ø³ÊÒªÅà·èÒ¹Ñ鹤ÃѺ

ÀÒ¾áá¤×Í ¹Ò§áººÁ×ÍÍÒªÕ¾ .... ¹éͧá͹ ÍÅÔªÒ ¼Ùé¹èÒÃÑ¡ ·Õè¡ÅÒÂÁÒà»ç¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹ãËÁè¢Í§ÊͧÊÒ¨ҡ·ÃÔ»¹Õéÿ áµèÇèÒÅÙ¡ÍÐäà ·ÓäÁ¶Ö§ÊÇ¡ÇèÒ¾èÍ áÅéÇÂѧËÅèÍ¡ÇèÒáÁèÍÕ¡ ;D

à¾×è͹¤ÙèËÙ ¼ÙéÃÙéã¨ã¹¡ÒüÅÔµ¼Å§Ò¹¤Ø³ÀÒ¾ .... ¤Ø³»ØéÁ áÅйéÒ´ÃÅì

¹éͧ»Øê à¨éҢͧàÇçº SSD

¹éͧ¡êÍÅì¿ ... ¹éͧµÒ´Õ¨ÃÔ§æ ªÕé¹Ùè¹¹ÕèãËé¾Õèä´é¶èÒµÑé§ËÅÒµÑÇá¹èÐ

¹éͧÀÙÃÔ...¾ÃÐàÍ¡ÃÙ»ËÅèÍÿ ½ÕÁ×Í¡ÒöèÒ VDO ©¡Ò¨©¡ÃèìäÁèà»ç¹Ãͧã¤Ã

¹éÒ´ÃÅì¤ÃѺ  àËç¹àÅç§ÍÂÙè¹Ò¹áÅéǹР àÍÒáÇè¹¢ÂÒÂÍêлèÐ

»Ô´·éÒ¡ÒôӹéÓ·Õè Vernon Bank ´éÇ¡ÒÃâªÇìÅÕÅÒ¡ÒÃà»èÒ·Øè¹ Safety Sausage â´Â ÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì¤ÃѺ

àÃÔèÁ¨Ò¡á˧¹¢Öé¹ä»Áͧ´éÒ¹º¹ à¾×èÍàªç¤¡è͹ÇèÒÁÕàÃ×ÍÇÔè§ä»ÇÔè§ÁÒËÃ×ÍäÁè

µèÍ仡çËÂÔº Sausage ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒ BC ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤ÅÕèàª×Í¡ÍÍ¡

áÅéÇ¡çàÍÒ Octopus ÁÒ¡´à»èÒÅÁãÊèà¢éÒä»ã¹ Sausage

ÊÓàÃç¨áÅéǤèÐ ÁѹªÙªÑ¹áÅéǤèÐ áµè ÇêÒÂ!!! ·ÓäÁÁѹ´Ö§»ØéÁ¢Öé¹ä»´éÇÂÅèФР ÍØêÂææææ ¾Õè¹éÍÂ¢Ò ´Ö§»ØéÁäÇé´éǹФÐ

áÅÐáÅéÇ ·Ñé§ Sausage áÅФ¹à»èÒ¡çÅÍ¢Öé¹ÊÙè¼ÔǹéÓäÅèàÅÕè¡ѹ áµè»ÅÍ´ÀѤÃѺ à¾ÃÒФس»ØéÁä´é·Ó Safety Stop ¨¹à¾Õ§¾ÍáÅéÇ ¨Ö§¤èÍÂËÂÔº Sausage ÍÍ¡ÁÒà»èÒ

ËÅѧ¨Ò¡´Óä´¿ì·ÕèÊÒÁàÊÃ稠 àÃ×Í¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁØ觵çä»Âѧà¡ÒÐ Layang Layang ·Ñ¹·Õ à¾×èÍãËé件֧µÍ¹¿éÒÊÒ§ ·èÒÁ¡ÅÒ§·ÐàÅ·ÕèÂѧ¤§à§Õºʧº äÃéáÇǤÅ×è¹ÅÁáç

àÃ×Í DM I ÇÔ觵ѴÍÍ¡·ÐàÅÅÖ¡à¾×èÍÁØè§Ë¹éÒ¢Öé¹à˹×Íä»Âѧà¡ÒÐÅÒÂѧÅÒÂѧÿ ·ÐàÅÂÒÁ¤èӤ׹¤§¨ÐÂѧÃÒºàÃÕº«Ö觾ͨк͡ä´é¨Ò¡ÍÒ¡ÒâͧàÃ×Í·ÕèäÁèâ¹ áÅÐâ¡à¡ ·ÓãËé¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹¹Í¹ËÅѺ¡Ñ¹Ê¹Ô·à¾×èÍàÍÒáçäÇé´Ó¹éÓã¹ÇѹµèÍä»

ËÅѧ¨Ò¡¼Áµ×è¹¢Öé¹ÁÒµÒÁàÇÅÒºÒ§¡Í¡ áµè§µÑÇàÊÃç¨ ¡ç¢Öé¹ÁÒÃѺÅÁ·ÕèªÑ鹺¹ÿ ¿éÒÊÒ§¾Í´ÕÁͧàËç¹à¡ÒÐÅÒÂѧÅÒÂѧÍÂÙè¢éҧ˹éÒ ¾ÃéÍÁàÁ¦½¹´Ó·ÐÁÖ¹ÍÂÙè¢éÒ§ËÅѧà¡ÒÐÿ ÅÁáç¡ÇèÒàÁ×èÍÇÒ¹ áÅзÐàÅàÃÔèÁ·Õè¨ÐÁÕ¤Å×è¹ àÍ....ËÃ×ÍÇèÒäµé½Øè¹ÅÙ¡·Õè¾Ñ´à¢éÒ¿ÔÅÔ»»Ô¹Êì¨ÐÁռšÃзºÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè áÅéǨдӹéӡѹäËÇàËÃÍ áÅéÇÂѧÇѹÁÐÃ×¹·Õè¨ÐµéͧÍÍ¡ä»ÊÓÃǨ·Õè Ubi Reef ¢éÒ§¹Í¡â¹è¹ÍÕ¡ ¨Ðà»ç¹ÂÑ§ä§¡Ñ¹Ë¹Í ... ÊÁͧàÃÔèÁ¤Ô´ä»àÃ×èÍÂà»×èÍÂÿ  

Íѹ·Õè¨ÃÔ§ à¡ÒÐÅÒÂѧÅÒÂѧ Layang Layang à»ç¹à¾Õ§á¹Ç»Ð¡ÒÃѧàËÁ×͹ǧáËǹÃÕæ  Êèǹ·Õèà»ç¹·ÕèµÑ駢ͧÃÕÊÍÃì·  ʹÒÁºÔ¹ áÅÐ˹èÇ¢ͧ¡Í§·Ñ¾àÃ×͹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡½ÕÁ×ÍÁ¹ØÉÂìÊÃéÒ§¢Öé¹·Ñé§ËÁ´ (Man - made Island) ¢¹´Ô¹¢¹ËÔ¹ÁÒ¶Á´éÒ¹º¹¢Í§á¹Ç»Ð¡ÒÃѧáÅéÇÊÃéÒ§·Ø¡ÍÂèÒ§§¢Öé¹ÁÒÍÂèҧ㹻Ѩ¨ØºÑ¹¹Õé

àÃ×Í DM I µéͧÇÔè§ÍéÍÁÁÒ·Ò§»ÅÒÂà¡ÒдéÒ¹µÐÇѹµ¡ «Öè§à»ç¹»ÅÒ runway ¢Í§Ê¹ÒÁºÔ¹àÅç¡æ  ·ÕèµéͧÇÔè§ÁÒ·Ò§¹Õé à¹×èͧ¨Ò¡´éÒ¹¹Õé¨ÐÁÕÃèͧ¹éÓà¾×èÍãËéàÃ×Íà¢éÒÍÍ¡ä´éà¾Õ§¨Ø´à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹

àÁ×èͼèÒ¹Ãèͧ¹éÓÁҶ֧˹éÒ Jetty  àÃ×͵éͧ¨Í´Ã͵Դµè͡Ѻ·Ò§ÃÕÊÍÃì·¡è͹ÇèÒ¨ÐãËé¶èÒ¤¹áÅÐÊÑÁÀÒÃÐŧ¨Ò¡àÃ×Í´éÇÂÇÔ¸Õä˹

ÃÐËÇèÒ§¹Õé àÃÒ¡ç¹Ñ觡ԹÅÁªÁÇÔÇä»àÃ×èÍÂæ àËç¹ÇèÒ·Ò§»ÅÒÂà¡ÒдéÒ¹µÐÇѹÍÍ¡ à»ç¹¨Ø´·ÕèµÑ駢ͧ˹èÇ·ËÒÃàÃ×Í áÅÐÁÕà¡ÒÐàÅç¡æÍÂÙèàÅÂÍÍ¡ä» «Ö觷ÓäÇéãËéà»ç¹·ÕèÍÒÈÑ¢ͧ¹¡·Ñé§ËÅÒ  Êèǹ˹éÒ Jetty ¨ÐÁÕàÃ×ÍàÃçǨʹÍÂÙèËÅÒÂÅÓ ·Õè·Ò§ÃÕÊÍÃì·ÁÕäÇéà¾×è͹ӹѡ´Ó¹éÓÍÍ¡ä»´Ó¹éÓÃͺæà¡ÒР à»ç¹ÇÔ¸Õà´ÕÂǡѺ·ÕèÃÕÊÍÃì·á¶ÇÊԻҴѹãªé¡Ñ¹

àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 8.00 ¹. àÃ×Í DM I ¨Ö§à¢éÒà·Õº·èÒ  àÃÒÁͧàËç¹á¢¡¢Í§ÃÕÊÍÃì·à´Ô¹¡Ñ¹¢ÇÑ¡ä¢Çè à¾ÃÒÐ 8 âÁ§¤ÃÖè§ ¨Ðà»ç¹àÇÅÒŧ¹éÓä´¿ìáá¢Í§¾Ç¡à¢Ò  áµè¾Ç¡àÃÒ¡ç·ÓãËé¾Ç¡½ÃÑè§á»Å¡ã¨ ÇèÒ¡ÐàËÃÕ觾ǡ¹ÕéÁÒ¨Ò¡ä˹¡Ñ¹ ·ÓäÁ¶Ö§ä´éãªéàÃ×Í Liveaboard  «Ö觵èÒ§¡Ñº¾Ç¡à¢Ò·ÕèÁÒ´éÇÂà¤Ã×èͧºÔ¹¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹

ÊÑÁÀÒÃж١¢¹¢Öé¹ä»¡Í§äÇ麹 Jetty ¡è͹ «Ö觾ǡàÃÒáºè§àÊ×éͼéÒ¢Öé¹ä»ãªéà·èÒ·Õè¨Óà»ç¹ à¹×èͧ¨Ò¡àÃҨоѡº¹à¡ÒÐà¾Õ§ 2 ¤×¹à·èÒ¹Ñé¹  ¢Í§·ÕèàËÅ×ÍÂѧ¤§·Ôé§äÇéã¹Ëéͧ¹Í¹¢Í§àÃ×Í DM I

·Ò¹ÍÒËÒÃàªéÒàÊÃç¨ ¾Ç¡àÃÒ·ÐÂÍ¡ѹŧ¨Ò¡àÃ×Í ä»Â×¹Ã͡ѹÍÂÙè·Õè˹éÒ Dive Center ¢Í§à¡ÒÐ áÅФÅ×è¹àÃÔèÁáç¢Öé¹ àÃ×Í DM I ¨Ö§µéͧ¶ÍÂÍ͡仨ʹ¼Ù¡·Øè¹ÍÂÙè´éÒ¹¹Í¡

Eugene ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃÃÕÊÍÃì·ÍÍ¡ÁÒµé͹ÃѺ¾Ç¡àÃÒ áÅÐàªÔ­ãËéàÃÒà¢éÒ仹Ñ觷Õè˹éÒ Dive Center à¾×èͿѧºÃÕê¿à¡ÕèÂǡѺ¡¯¢Í§ÃÕÊÍÃì·  àÃ×èͧËéͧ¾Ñ¡áÅÐàÃ×èͧ´Ó¹éÓ

John à»ç¹ËÑÇ˹éÒ Dive Leader ¢Í§ÃÕÊÍÃì· ÁÒºÃÕê¿à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ´Ó¹éÓ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃáºè§¡ÅØèÁ´Ó¹éÓ «Öè§ÊͧÊÒÂáÅмÙéÊÙ§ÍÒÂØÍÕ¡ËÅÒ·èÒ¹ÍÂÙè¡ÅØèÁ·ÕèÁÕ John à»ç¹ Leader

àËç¹Ë¹éÒáÅзç¼Á¢Í§ John áÅéÇ ·ÓãËé¹Ö¡¶Ö§¾Ô¸Õ¡ÃÃÒ¡ÒÃâ·Ã·ÑȹìºéÒ¹àÃÒ¤¹¹Ö§·Õèª×èÍ ¹éÒà¹ç¤ à¾ÃÒзèÒ·Ò§áÅÐÅÕÅÒ¡Òþٴ¨Ò¤ÅéÒÂæ¡Ñ¹

¨ºáÅéÇ á¡ÂéÒ¡ѹä»à¢éÒËéͧ¾Ñ¡à¾×è;ѡ¼è͹áÅÐàµÃÕÂÁµÑÇ àÃÒµéͧ¡ÅѺÁÒáµè§µÑÇà¾×èÍàµÃÕÂÁŧ´Ó¹éÓã¹àÇÅÒ 11.00 ¹.

Ëéͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè¹Õè´ÙàËÁ×͹àÃ×͹á¶Ç áµèËéͧ¾Ñ¡ÀÒÂã¹ÊÐÍÒ´ÊÍéÒ¹ ÊдǡʺÒ ÁÕà¤Ã×èͧÍӹǤÇÒÁÊдǡ¾ÃéÍÁàËÁ×͹·ÕèâçáÃÁáÅÐÃÕÊÍÃì·´Õæ¨Ð¾Ö§ÁÕãËé

àÃÒà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ Dive Center ä»äÁèä¡Å¡ç¶Ö§Ëéͧ¾Ñ¡  ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÁ´¶Ù¡¨Ñ´ãËéÍÂÙèËéͧµÔ´æ¡Ñ¹ã¹ Unit à´ÕÂǡѹ·Ñé§ËÁ´

àÁ×èͶ֧àÇÅҹѴËÁÒ ¾Ç¡àÃÒ·ÐÂÍÂà´Ô¹ÁÒÂѧ Dive Center à¾×èÍáµè§µÑÇáÅпѧºÃÕê¿  ÊèǹàÃ×èͧÍØ»¡Ã³ì´Ó¹éÓ¹Ñé¹ äÁèµéͧËèǧ  »ÃСͺàÊÃç¨áÅÐŧä»ÃÍÍÂÙèã¹àÃ×ÍàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ

¾Íáµè§µÑÇàÊÃç¨ÿ John àÃÔèÁºÃÕê¿à¡ÕèÂǡѺ¨Ø´´Ó¹éÓ·Ñé§ËÁ´¢Í§à¡ÒйÕéÿ áµèÊÓËÃѺ·ÃÔ»¢Í§àÃÒ 2 Çѹ¹Õé à¹×èͧ¨Ò¡·ÐàÅàÃÔèÁÁÕ¤Å×è¹áÅÐÁÕ¡ÃÐáʹéÓ¾ÍÊÁ¤Çà àÃÒÍÒ¨¨ÐäÁèÊÒÁÒö´Óä´é¤Ãº·Ø¡¨Ø´ ÍÒ¨¨Ðä´é´ÓÍÂÙèà¾Õ§㹨ش·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅлÅÍ´ÀÑÂà·èÒ¹Ñé¹

ÊÓËÃѺ䴿ìááÿ àÃÒ¨Ðŧ¡Ñ¹·Õè Dogtooth Lair

¹Ñè§àÃçÍʻմâºê·»ØàŧæÍÍ¡ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ¡ç¶Ö§¨Ø´·Õèµéͧŧ ÿ¹Ò John ãªéÇÔ¸Õà´ÕÂǡѺ¾Ç¡ Dive Leader ·Õè ÿMaldives ãªé¡Ñ¹ ¤×ÍÊÇÁ˹éÒ¡Ò¡áÅéÇ¡ÃÐⴴŧ仴ÙËÁÒÂáÅÐÇÑ´¡ÃÐáʹéÓ ÿ¶éÒãªèáÅéÇ à¤éҨк͡ãËé¾Ç¡àÃÒŧ¹éÓä´éàÅÂ

¨Ø´·Õèŧ¨Ò¡àÃ×ͨÐÍÂÙèà˹×Íá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ ÿ¹éÓá·ºäÁèÁÕ¡ÃÐáÊ áÅоͷء¤¹Å§ÁÒãµé¹éӡѹËÁ´áÅéÇ ÿ¹Ò John ãËéÊÑ­­Ò³ãËé´ÓµÒÁà¢Òŧä»

¾èÍà¨éÒ»ÃФس¾ÒàÃÒ´Ôè§æææŧä»à¡×ͺÃéÍ¿ص áÅéÇ¡çªÕéææ  ¾Ç¡àÃÒ¡çµÒàËÅ×Í¡µÕ¿Ô¹äÅèµÒÁä» â´Â੾ÒмÁ·ÕèÂѧäÁèÃÙéàÅÂÇèÒà¤éÒàÃÕ¡ãËé´ÙÍÐäà ¡çµéͧâ¡ÂµÒÁà¤éÒä» à˹×èÍÂá·ºµÒÂ

¹èÒ¨Ðà»ç¹©ÅÒÁËÑǦé͹¹Ð  ¶Ö§¨Ðãªè¡çªèÒ§Áѹà¶ÍÐ Âѧ䧼Á¡çµÒÁ¤¹Í×è¹à¤éÒäÁè·Ñ¹ËÃÍ¡  ËÂØ´Ëͺ´Õ¡ÇèÒ

àÍéÒ...ÁѹªÕéÍÕ¡áÅéÇ  ÍÐäáѹÍÕ¡ÅèР µÃ§¨Ø´·ÕèÍÂÙè¹Ñè¹à»ç¹¡ÅÒ§¹éÓáÅÐÅÖ¡¨¹ÁͧäÁèàË繡鹠 ¶éÒÅ͵ÑÇäÁè´ÕÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨ÐŧÅÖ¡ä»àÃ×èÍÂæä´é  ÊÓËÃѺºÒ§¤¹¨Ö§ÍÒ¨¨ÐµéͧÁÕÁ×Í¢ÂѹÁҤͪèÇ´֧»ÃФѺ»ÃФͧ¡Ñ¹äÇé˹èÍÂ

ËÅѧ¨Ò¡¡éÁŧÁͧËÒ´éÒ¹ÅèÒ§ÁÒËÅÒÂÃͺ  ¤ÃÒǹÕéá˧¹Áͧ´éÒ¹º¹ºéÒ§ËÅèР à»ç¹½Ù§»ÅÒÊÒ¡ Barracuda ÍÂÙè¡ÅÒ§¹éÓ

¤¹Í×è¹à¤éÒ¶èÒ¡ѹãË­è áµèÊÓËÃѺ¼ÁàÅ×Í¡¶èÒÂÀÒ¾¤¹´Õ¡ÇèÒ à¾ÃÒн٧»ÅÒÊÒ¡µéͧ¶èÒÂÂé͹áʧ ¶èÒÂÂÒ¡§èÐ ½ÕÁ×ÍäÁè¶Ö§

¹éÒ´ÃÅìµÒÁà¤éҷѹËÃ×Íà»ÅèÒ ä´é¶èÒÂÍÐäÃÁÒºéÒ§¤ÃѺ  ÍéÒÇæææ ÁÒ¶èÒ¡ѹàͧ«ÐáÅéÇ

¹éͧ»Øê ... ªÕéÍÐäÃÍÕ¡ÿ ¢Íº¤Ø³¹Ð¤ÃѺ áµèäÁèàÍÒáÅéÇ ¾ÕèäÁèÇèÒµÒÁáÅéÇ µÐ¤ÃÔǨСԹ¹èͧÍÂÙèáÅéǤÃѺ

¹ÒÂËÑǢͧ¤Ãٻѭ­Ò ·èÒ·Ò§ÂѧµÔ´ã¨  Âѧ¡éÁŧÁͧËÒËÑǦé͹ÍÂÙèÍÕ¡

˹Ùá͹ ÅÙ¡ÊÒǤ¹ÊÇ¢ͧÊͧÊÒ ªÍººÔ¹ÊÙ§ÍÂÙèáµè´éÒ¹º¹ ¤§¨ÐªÍº´ÙẺ Bird's eyes View ÁÑꧤÃѺ

µÍ¹à¢éÒÁÒá¶Çá¹Ç»Ð¡ÒÃѧà¾×è;ѡ¹éÓ  ÁÕ»ÅÒãºäÁé Leaffish ÊÕàËÅ×ͧ¢¹Ò´¡ÓÅѧ¹èÒÃÑ¡ãËé¶èÒÂÃÙ»´éÇÂ

Nurseshark µÑǹÕé ¾º¹Í¹ËÅѺÍÂÙèãµéËÔ¹ ¨ÐÂÔ§á¿Åª¡ÕèáÇêº ¡çäÁèÊдØé§ÊÐà·×͹

¶Ö§¨ÐäÁè·Ñ¹àËç¹ËÑǦé͹  ä´éàËç¹á¤è Nurseshark ¡çâÍàªáÅéǤÃѺ

ËÅѧÍÒËÒáÅÒ§Çѹÿ ÅÁÂÔè§áçÁÒ¡¢Ö鹨¹à¡×ͺ¨Ðà»ç¹¾ÒÂØ ¢¹Ò´ÍÂÙè´éҹ㹢ͧá¹Ç»Ð¡ÒÃѧáÅéÇ áµèÅÁÂѧËͺàÍÒ¤Å×è¹Å١⵫ѴÊÒ´ãÊè½Ñè§äÁèä´éËÂØ´ËÂè͹ÿ µé¹äÁé·Ø¡µé¹äËÇà͹µÒÁáçÅÁ

¾Íã¡ÅéàÇÅÒŧ´Óä´¿ìºèÒÂÿ ¼Á¡Ñº¹éͧËØÂäÁè¤èͨÐʺÒÂ㨡ѺÊÀÒ¾¤Å×è¹ÅÁẺ¹ÕéÊÑ¡à·èÒäËÃèÿ ¨Ö§à´Ô¹Å§ä»¶ÒÁ John ¶Ö§ä´¿ìµèÍä»ÇèҨЧ´ËÃ×Íà»ÅèÒ ¤ÓµÍº¤×ÍäÁ觴 ÊÀÒ¾¤Å×è¹ÅÁá¤è¹Õé ´Óä´é

àÍÒ¡çàÍÒ à»ç¹ä§à»ç¹¡Ñ¹ ´Óä´é¡ç´Óä´é áµè¹éͧËØ¡Ѻ¹éͧºÕà»ÅÕè¹ã¨äÁèŧ Ëͺ¡Åéͧ¡ÅѺËéͧà©ÂàÅ ·Ôé§ãËé¼ÙéÊÙ§ÍÒÂØ༪ԭ¡ÃÃÁà¾Õ§ÅӾѧ

àÃÒ¨Ö§à´Ô¹¡ÅѺ仺͡¾Ãä¾Ç¡ÇèÒ ãËéŧä»áµè§µÑÇä´éáÅéÇ 

¨Ð·ØÅÑ¡·ØàÅ˹èÍ¡çµÍ¹Å§àÃ×͡ѺµÍ¹àÃ×ͨʹ¡è͹ŧ¹éÓ¤ÃѺ  áµè¾Íŧ¹éÓä´éáÅéÇ äÁèÁջѭËÒàÅ ¡ÃÐáʹéÓÂѧ¤§Íè͹àËÁ×͹à´ÔÁ ä´¿ì¹ÕéàÃÒŧ·Õè The Point ·ÕèÍÂÙè¶Ñ´¨Ò¡ Dogtooth Lair ÁÒà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ

àËÁ×͹䴿ìáá¤ÃѺ  à¨éÒ John ¾ÒàÃÒµÕÍÍ¡ä»´éÒ¹¹Í¡à¾×èÍËÒ©ÅÒÁËÑǤé͹ÍÕ¡áÅéÇ  àÃÒ¡çä´éÍÍ¡¡ÓÅѧÇèÒµÒÁ©ÅÒÁ¨¹áÎè¡àËÁ×͹à¤Â  ÁѹÍÂÙè¤è͹¢éÒ§ä¡Å  Á×´¡ÇèÒàÁ×èÍàªéÒ  àÅÂÂÔè§àËç¹ÂÒ¡à¢éÒä»ãË­è

áµèÃÐËÇèÒ§ÇèÒ¡ÅѺà¢éÒá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ  à¨ÍÍÂèÒ§¹Õé¤ÃѺ :o :o :o

Devil Rays 1 ½Ù§ 9 µÑÇÇèÒ¼èÒ¹ÁÒäÁèã¡Åé¹Ñ¡  ¼Á¾ÂÒÂÒÁ«ÍÂà·éÒäÅèµÒÁ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¶èÒÂÃٻ仴éÇ «Ö觵éͧãªé«ÙÁªèÇ  ä´éÁҪѴÊØ´à¾Õ§ 2 ÃÙ»¹Õéà·èÒ¹Ñ鹤ÃѺ

áÅéÇ John ¡ç¾Ò¡ÅѺà¢éÒÁÒá¹Ç»Ð¡ÒÃѧà¾×èÍÅ´ÃдѺ¤ÇÒÁÅÖ¡ãËéà»ç¹¡ÒôÓẺ Multi level áÅоѡ¹éÓä»ã¹µÑÇ¡è͹¡ÅѺ¢Öé¹àÃ×Í  ¾ºÇèÒá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·Õè¹ÕèÊǧÒÁÊÁºÙóìÁÒ¡   »Ð¡ÒÃѧ·Ñé§Íè͹·Ñé§á¢ç§Ë¹Òá¹è¹  »ÅÒàÅç¡»ÅÒãË­èÇèÒ¡ѹãËéÇè͹ä»ËÁ´ 

à¤Â¤Ô´¨ÐÁÒàÁ×èÍËÅÒ»աè͹  áµèà¾×è͹ºÒ§¤¹ºÍ¡ÇèÒ äÁè¤ØéÁ à¾ÃÒжéÒäÁèä´éàË繩ÅÒÁËÑǦé͹áÅéÇ ¡ç¨ÐäÁèÁÕÍÐäÃÍÂèÒ§Í×è¹ãËé´ÙàÅÂ

àÁ×èÍä´éÁÒà¢éÒ¨ÃÔ§æ ¡ÅѺ¾ºÇèÒ µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñº·Õèà¾×è͹ºÍ¡äÇéàÅ  ¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ ·Ø¡¤¹·ÕèÁÒ·Õè¹Õè´éǤÇÒÁµÑé§ã¨·Õè¨ÐÁÒ´Ù©ÅÒÁËÑǦé͹ ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´éàËç¹ÊÙ§ÁÒ¡¡ÇèÒ·ÕèÍ×è¹  áµèÊÔ觷ÕèÁͧ¢éÒÁäÁèä´é¤×Í ªÕÇÔµã¹á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ì «Öè§ËÒ¡ÇèÒ àÍÒáµèÊÍ´ÊèÒÂÊÒµÒÁͧËÒËÑǦé͹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ â´ÂäÁèãËé¤ÇÒÁʹã¨á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·Õè¹ÕèàÅ ... ÍÂèÒÁÒàÊÕÂàŨдաÇèÒ

ÍÂèÒ§à¨éÒ»ÅÒàËÂÕèÂǵÑÇãË­è Ring - Eyed Hawkfish µÑǹÕé ¶éÒà»ç¹»¡µÔ ¼Á¨ÐäÁè¤èÍÂãËé¤ÇÒÁʹã¨ÊÑ¡à·èÒäà à¾ÃÒÐà¤éÒäÁèà¤Â·Õè¨ÐÍÂÙè¹Ôè§ãËéà¡çºÀÒ¾àÅÂÿ á¤è¡¡Åéͧ¢Öé¹ÂѧäÁè·Ñ¹·ÓÍÐäõèÍ ¾Õè¡çà¼è¹áÇêºËÒÂä»àÊÕÂáÅéÇ

áµèà¨éÒµÑǹÕéÂ×¹àªÔ´Ë¹éÒãËé¶èÒª¹Ô´äÁè¤Ô´·Õè¨Ð˹Õä»ä˹àÅÂ

ä´¿ìáá ä´éÀÒ¾»ÅÒãºäÁé Leaffish ÊÕàËÅ×ͧ  ÁÒä´¿ì¹Õé ä´éÀÒ¾¢Í§»ÅÒãºäÁéÊÕÁèǧ¤ÃѺ

ÁÒ¨ºä´¿ìàÍҵç¹Õé  ËÍÂÁ×ÍàÊ×ÍÂÑ¡Éì¹èÒ¨Ðà»ç¹¾Ñ¹¸Øì Gigas ·ÕèºéÒ¹àÃÒÊÙ­¾Ñ¹¸Øìä»àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ..

à¡çºÀÒ¾àÍÒÁÒà»ç¹¢Í§½Ò¡ãËéáÁèËÍÂÍÕ¡¹Ñè¹áËÅèФÃѺ

¡è͹¨Ð¢Öé¹ÊÙè¼ÔǹéÓÿ John âªÇìÅÕÅÒ¡ÒÃà»èҿͧÍÒ¡ÒÈà»ç¹Ç§áËǹãËé¾Ç¡àÃÒªÁ

àÃÔèÁ¨Ò¡Ç§àÅç¡æµÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡...

áÅÐàÃÔèÁ¢ÂÒÂà»ç¹Ç§ãË­è¢Öé¹ àÁ×èÍÅÍÂÊÙ§¢Öé¹...

áÅТÂÒÂÍÕ¡ ... ¢ÂÒÂÍÕ¡...

ÍéÒÇ! ᵡ«ÐáÅéÇÿ áÊ´§ÇèÒÅÁËÒÂ㨹ÒÂäÁèÊÐÍÒ´¹Õè ... ¹Ò John áÊ´§ÇèÒ¹ÒµéͧÊÙººØËÃÕèá¹èæàÅ :o

Áѹà¡ÕèÂǡѹÁÑêÂÅèйÕè ??? ???

Çѹ¹ÕéàÃҨдÓä´éà¾Õ§á¤è 2 boat dives à·èÒ¹Ñé¹ áµè¶éÒã¤Ãµéͧ¡ÒÃŧ´Ó Night Dive µéͧŧª×èÍäÇ麹¡Ãдҹ áÅéǾ¹Ñ¡§Ò¹¨Ð»ÃСͺà¤Ã×èͧÁ×ÍäÇéãËé  â´Â㹡ÅØèÁàÃÒ ÁÕŧª×è͡ѹäÇé 6 ¤¹ áµè¾Í¶Ö§àÇÅÒŧ 18.30 ¡ÅѺàËÅ×Íá¤èÊͧÊÒ ¡Ñº¹éͧËØÂáÅйéͧºÕà¾Õ§ 4 ¤¹à·èÒ¹Ñé¹ ... ¹Ò John ºÍ¡ÇèÒãËéÁͧËÒ Ghost Pipefish ·Õèãµé Jetty  àÃÒ¡ç´Õ㨷ÕèÁÕÍÐäÃà´ç´æãËé¶èÒÂÀÒ¾

áµè¡ÇèÒ¨Ðŧ¹éÓä´é¡ç·ØÅÑ¡·ØàžͤÇà à¾ÃÒйéÓŧµèÓ ¤Å×è¹ÅÁ¡çÂѧáçÍÂÙè·Ñé§æ·ÕèÍÂÙèã¹ÍеÍÅ  áÅоÍŧãµé¼ÔǹéÓ ¡ç¾ºÇèÒ¹éÓ¢Øè¹·Õà´ÕÂÇ á¶ÁÂѧâ¹ä»ÁÒµÒÁ¨Ñ§ËÇФÅ×è¹ÍÕ¡´éÇÂ

ÊѵÇì·Õ辺Áҡ˹èÍ àË繨Ðà»ç¹ Boxer Shrimp ·ÕèáͺÍÂÙèµÒÁ«Í¡ËÔ¹
 

ÍØ»ÊÃä¢Í§¡ÒÃÁͧàËç¹áÅСÒöèÒÂÀÒ¾¢Í§ä´¿ì¹Õé¤×Í µÐ¡Í¹·ÃÒ·Õè¿Ø駢Öé¹ÁÒµÒÁáç«Ñ´¢Í§¤Å×è¹ ·ÓãËé¡Åéͧ¨Ñºâ¿¡ÑÊä´éÂÒ¡ÁÒ¡

¢¹Ò´à¨éÒ Boxer Shrimp µÑǹÕé ÍÒ¨ËÒ­ÍÍ¡ÁÒ·éÒµÕ·éÒµèÍÂÍÂÙè¢éÒ§¹Í¡ Âѧà¡çºÀÒ¾ÁÒä´é´Õà¾Õ§ÀÒ¾¹ÕéÀÒ¾à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹·ÕèµÔ´µÐ¡Í¹ÁÒ¹éÍ·ÕèÊØ´

äÁèÃÙé¨Ð¶èÒÂÍÐäà à¾ÃÒÐÂѧËÒ Ghost Pipefish äÁèà¨Í  ÁÒà¨Í»ÅÒ¡ÒÃìµÙ¹ Tomato Anemonefish ¡çà¡çºÀÒ¾àÍÒäÇé¡è͹

á·º¨ÐÊѧࡵØäÁèÍÍ¡ ¾×é¹·ÃÒ¡ç¢ÒÇ ¡Ñ駵Ñê¡áµ¹ Mantis Shrimp µÑǹÕé¡çÊÕÍÍ¡¢ÒÇæ  âª¤´Õ·Õèâ¾Ã§¢Í§à¢ÒÂѧÁÕà§ÒÁ×´ÊÕ´ÓæºéÒ§  ¨Ö§·ÓãËéàÃÒàËç¹ÇèÒ ÁÕ¡Ñé§ÍÂÙèµÃ§¹Õé

ã¹ÃÐËÇèÒ§·ÕèÊÍ´ÊèÒÂÊÒµҤé¹ËÒ Ghost Pipefish ¢Í§¹Ò John ÍÂèÒ§¢ÐÁÑ¡à¢Áè¹  ¡çáÇèºä»àËç¹¹éͧ˹ٴվѹ¸Øì Flabellina exoptata à¢éÒâ´ÂºÑ§àÍÔ­  ¤ÇÒÁàÅ硢ͧà¸Í·ÓãËéµéͧµÑé§ Super Macro ä»à»ç¹áÁ¹¹ÇÅ ¨Ö§ä´éÀÒ¾¹ÕéÁÒ

¾ÍàÍÒÁÒà¢éÒà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ì´Ù ¨Ö§àËç¹ÇèÒÂѧÁÕµÑǨÔëÇÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§ÍÕ¡ 1 µÑÇ áÊ´§ÇèÒ¢¹Ò´¢Í§à¤éÒµéͧà·èÒ»ÅÒÂäÁé¨ÔéÁ¿Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹àͧ

ËÅѧ¶èÒÂàÊÃ稠 ¡çÃÙéÊÖ¡ÇèÒàÁÒ¹éÓâ¡  ÍÂÙèµèÍäÁèäËÇ ¨ÐÊÇÂá¤èä˹¡çäÁè˧äÁèËÒÁѹáÅéÇ Ghost Pipefish ¢Í§¹Ò John ¹èР ¢Öé¹´Õ¡ÇèÒ........

Çѹ·ÕèÊͧ¢Í§ Layang Layang ....

Çѹ¹Õé¤Å×è¹ÅÁÂѧ¤§¨Ñ´ÍÂÙè áµè¤Ø³»ØéÁµÑ´ÊԹ㨷Õè¨Ð¹ÓàÃ×Í DM I á¡ÍÍ¡ä»ÊÓÃǨá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ Ubi Reef áÅÐá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ¢éÒ§à¤Õ§ «Öè§à»ç¹à¢µµéͧËéÒÁ·Ò§·ËÒà áµè·Ò§ DM ä´éÃѺ͹حҵãËéà¢éÒä»´Ó¹éÓä´éà»ç¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ â´ÂÁÕ¹éÒ´ÃÅì áÅФÃÙ¡ÍÅì¿ÍÒÊÒä»´éÇ  Êèǹ¤¹Í×蹡ÅÑÇàÁÒ¤Å×蹡ѹàÅ¢ÍÍÂÙè´Ó¹éÓ·Õèà¡ÒÐ Layang Layang µèÍä»

à¹×èͧ¨Ò¡´Ô¹¿éÒÍÒ¡ÒÈäÁèÍӹǠ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ø´·Õè»ÅÍ´ÀÑ·Õè¨Ð仴ӡѹ¤×Í The Point ÍÕ¡áÅéÇ

¤Ø³ John ¹Óŧ价Õè¤ÇÒÁÅÖ¡à¡×ͺ 40 àÁµÃ à¾×è;º¡Ñº½Ù§»ÅÒ¡ÐÁ§ (Jackfish) ½Ù§ãË­è·Õè¡ÓÅѧǹ¡Ñ¹à»ç¹Ç§¡ÅÁÍÂÙè 

»ÅÒà¤éÒ¡çǹ¡Ñ¹ÍÂÙè´Õæ ¾Í¾Ç¡àÃÒÁÒ¶Ö§¡ç¡·Ñ駡Åéͧ¶èÒÂÃÙ»·Ñ駡Åéͧ VDO ¢Ö鹶èÒ¡ѹãË­è á¶ÁÂѧ¼èÒà¢éÒ仡ÅҧǧÍÕ¡´éÇÂ

ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çÍÍ¡µÒÁÅèÒËÒËÑǦé͹¡Ñ¹ÍÕ¡  ä´éà¨ÍÍÕ¡àËÁ×͹à´ÔÁ áµè¤è͹¢éÒ§ä¡Å ÇèÒÂäÅè¡Ñ¹äÁè·Ñ¹  àÃҨ֧ǡ¡ÅѺ¢Öé¹ÁÒ·Õèá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ

ÃÐËÇèÒ§·Ò§ä´é¾º Devil Rays ÇèÒ¼èÒ¹ËÑǾǡàÃÒä»ÍÕ¡¶Ö§ 4 µÑÇ  ¨Ð⪤´ÕÍÐäáѹ¢¹Ò´¹Õé˹Í...

¶Ö§¨ÐÇèÒµÒÁ©ÅÒÁËÑǦé͹äÁè·Ñ¹ áµè©ÅÒÁ¤ÃÕº¢ÒÇ (White Tip) ¡ÅѺÇèÒÂÁÒãËéàÃÒàËç¹àµçÁæµÒá·¹

ã¹ÀÒ¾¹Õé àÁ×èÍÁÒ´Ù·ÕËÅѧ ¾ºÇèÒÁÕËÑÇàµèÒâ¼ÅèÁÒ·Ò§ÁØÁÀÒ¾´éÒ¹¢ÇÒ Ê§ÊѨÐÁÒÃÍ¡Ô¹©ÅÒÁ ??? :o ???

ǹä»Ç¹ÁÒÍÂÙèÊÑ¡¾Ñ¡ ¤§à˹×èÍ àÅÂÃè͹ŧ仹͹·Õè¾×é¹·ÃÒ´éÒ¹ÅèÒ§

¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÃÒÂѧÇèÒ¼èÒ¹ "ʶҹշӤÇÒÁÊÐÍÒ´" ËÃ×Í Cleaning Station ¢Í§»ÅÒ Sweetlips ·ÕèÁÒÅ͵ÑÇ©Õ¡ÂÔéÁ»ÅÔé¹à˧×Í¡á´§ãËé»ÅÒ Cleaner Wrasses à¢éÒä»·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡Ó¨Ñ´¾Ç¡¾ÒÃÒÊÔµãËé
 

˹Ùá͹ ·ÓµÑÇãËéäÁèµéͧà»ç¹ËèǧàÅÂáÁéáµè¹Ô´à´ÕÂÇ  àÃÒá˧¹Ë¹éÒ¢Öé¹ä»´éÒ¹º¹àÁ×èÍäà ¨Ðµéͧä´éàËç¹à¸ÍÅÍÂÍÂÙè´éÒ¹º¹à˹×;ǡàÃÒ·Ø¡·Õ

¡è͹¢Öé¹ÊÙè¼ÔǹéÓ  ¹Ò John ÁÕâªÇìÍÐäþÔàÈÉÍÕ¡áÅéÇ  ´éÇ¡ÒöʹµÕ¹¡ºÍÍ¡ÁÒ¢éҧ˹Öè§

àÍÒÁÒªÙäÇéµÃ§Ë¹éÒ.........àÍÒ Regulator ÍÍ¡¨Ò¡»Ò¡ ¾è¹ÅÁ¨Ò¡ Reg. .äÊèà仺¹¼ÔÇ㺢ͧµÕ¹¡º ¨¹à¡Ô´¿Í§ÍÒ¡ÒȾÃèÒ§¾ÃÙ¢Öé¹ÊÙèàº×éͧº¹¼ÔǹéÓ

àÍ...à¢Ò·ÓÍÐäâͧà¢Ò¹Ð.... ???

áÅéǤèÍÂæ¡¢Öé¹à˹×ÍÈÕÃÉÐ..............

µÕ¹¡º¢Í§ John ÂÒÇà»ç¹¾ÔàÈÉ à¢Ò¨Ö§ªÙ¢Öé¹à˹×ͼÔǹéÓ ·Õèá·éà»ç¹¡ÒÃà»èÒÅÁãËé¹éÓà¡Ô´¿Í§à¾×èÍàÃÕ¡àÃ×ÍáÅСçãªéµÕ¹¡ºá·¹ Safety Sausage à¾×èÍÊè§ÊÑ­­Ò³ãË餹¢ÑºàÃ×ÍÃÙé¹Ñè¹àͧ

ä´¿ì·ÕèÊͧ µÍ¹ 10.45  ¤Å×è¹ÅÁ¡çÂѧäÁèʧº  ¨Ö§µéͧŧ´Ó·Õè The Point àËÁ×͹à´ÔÁ

ŧä»ÂѧäÁè·Ñ¹¾é¹á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ ¡çÁÕ»ÅÒËÙªéÒ§ (Batfish) ½Ù§àÅç¡æÇèÒ¼èҹ˹éҾǡàÃÒä»

áÅéÇ John ¡ç¾ÒÇèÒÂÍ͡仡ÅÒ§¹éÓ·Õè¹Í¡á¹Ç»Ð¡ÒÃѧÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍËÒ©ÅÒÁËÑǦé͹à»ç¹½Ù§ãËé¾Ç¡àÃÒ  John ½ÍÂäÇ麹àÃ×ÍÇèÒ ¨Ð¾Ò¾Ç¡àÃÒä»à¨Í University of Hammerhead àÅ äÁèãªéá¤è School

¿éÒ¤ÃÖéÁ ÂÔè§àÃÒŧÅÖ¡ÁÒ¡à·èÒäËÃè  áʧ¡çÂÔ觹éÍÂŧ·Ø¡·Õæ

áµèáÅéÇ à¨Í¨¹ä´é ©ÅÒÁËÑǦé͹·Ñ駽٧  µÍ¹áá¼ÁàËç¹ÅÒ§æ áµèÃÙéÇèÒËÅÒµÑÇ  ¨Ö§¨Óµéͧ¡Ñ´¿Ñ¹«ÍÂà·éÒµÒÁ仨¹·Ñ¹ 

ä´éàË繡ѺµÒà»ç¹¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔµ  ©ÅÒÁËÑǦé͹¹ÑºÊÔºµÑÇ ÇèÒÂÊèÒ¡鹴Ôê¡æÍÂÙè¢éҧ˹éÒ  áµèÃÙ»·Õè¶èÒÂÁÒ¡ÅѺàË繩ÅÒÁÅÒ§æ áµèµÐ¡Í¹ªÑ´á¨ëÇàµçÁä»ËÁ´ ¨Ö§äÁèÁÕÀÒ¾ãËé´Ù¤ÃѺ

·Õèá¹èæ¹éͧÀÙÃÔ¶èÒ VDO ä´éàµçÁæ à»ç¹»ÃШѡÉì¾ÂÒ¹ä´é äÁèÁսͤÃѺ

ªèǧ¾Ñ¡¹éÓàÃÒ¨Ðǹ¡ÅѺÁÒ·Õèà´ÔÁæ ¤×Í ÁÕËÍÂÁ×ÍàÊ×ÍÂÑ¡Éì áÅСçà¨éÒ»ÅÒãºäÁéÊÕÁèǧµÑǹÕé

¤ÇÒÁ´Õ㨢ͧ¹Ò John ·Õè·Óä´éµÒÁ·Õè¾Ù´äÇ麹àÃ×Í  ¨Ö§àÃÔèÁ¡ÒÃáÊ´§âªÇì¾ÔàÈÉÍÕ¡ ´éÇ¡ÒöʹµÕ¹¡º ... ÍÕ¡áÅéÇ

áµèäÁè«éÓ¤ÃѺ à¾ÃÒФÃÒǹÕé¶Í´ÍÍ¡ÁÒ¶×ÍäÇé 2 ¢éÒ§àÅÂ

áÅéÇ¡¢Öé¹ÁÒ»ÃСºäÇé¢éÒ§ÈÕÃÉзÑé§Êͧ¢éÒ§ .... ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäÃËÇèÒ ???

ÍëÍ! ·Õèá·é¡çáÊ´§·èÒ·Ò§àÅÕ¹Ẻ©ÅÒÁËÑǦé͹¹Ñè¹àͧ

¹ÒÂá¹èÁÒ¡ ... ¹Ò John àÃÒ»ÃзѺ㨨ÃÔ§æ

ä´¿ìÊØ´·éÒ¢ͧÇѹ áÅÐà»ç¹ä´¿ìÊØ´·éÒ¢ͧ¾Ç¡àÃÒ·Õèà¡ÒÐ Layang Layang ¤×Í ¨Ø´·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ Wreck Point  ÍÂÙèµèÍ仨ҡ Dogtooth Lair ·ÕèàÃÒ´ÓÇѹáá

¨Ø´¹Õéà»ç¹á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·ÕèÁÕ·Ñ駴éÒ¹º¹ÅÒ´µÅʹŧÁÒà»ç¹Ë¹éÒ¼Òŧä»ÅÖ¡

¹éÓäËÅàÍ×èÍÂæ àÃÒ¨Ö§´Ó仵ÒÁ¹éÓ (Drift Dive) ẺʺÒÂæäÁèà˹×èÍÂ

¨Ø´à´è¹¢Í§¨Ø´¹Õé¤×Í à»ç¹á¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·ÕèÊÁºÙóì ÁջСÒÃѧ¼ÊÁ·Ñ駻СÒÃѧá¢ç§áÅлСÒÃѧÍè͹᷺·Ø¡ª¹Ô´

µÅÍ´·Ò§·ÕèäËŵÒÁ¡ÃÐáʹéÓä» ÁÕáµèÊÕÊѹÊǧÒÁÅÐÅÒ¹µÒ

¾Ç¡àÃÒà¤Å×è͹¡Ñ¹ä»ªéÒæ à¾ÃÒÐáÇжèÒÂÃÙ»¡Ñ¹µÅÍ´·Ò§

¤Ø³»ØêÂÂѧÁÒà»ç¹¹Ò§áººãËé¤Ø³ÊÒªÅ...

¤Ø³ËÅéÒ¡çÁÒà»ç¹áººãËé¤Ø³ÊÒªÅ...

áµè¤Ø³ÊÒªÅÁÒà»ç¹¹Ò§áººãËé¼Á¤ÃѺ

ÁéÒ¹éÓá¤ÃÐ (Pygmy Seahorse) ¡çÍصÊèÒË쾺µÑé§ 1 µÑÇ áµèµÃ§¹Õé¹éÓäËÅáç¨Ñ§  ·Ã§µÑÇäÁè¤èÍÂÍÂÙè  àÅÂä´éÀÒ¾ÁÒẺ¹ÕéáËÅèФÃѺ  äÁè¤èͪѴÍÕ¡´éÇ :'(

¢³Ð¾Ñ¡¹éÓ ¡è͹¢Öé¹ÊÙè¼ÔǹéÓ ¤Ø³¹éͧ¡éͧ ºÒÃÁÕ â¾Êµì·èÒãËé¤Ø³ÊÒªŶèÒÂÃÙ»§ÒÁæÁÒÃÙ»¹Ö§

Êͧ´ÒÃÒ˹ØèÁÊÒǹèÒÃÑ¡Êͧ¤¹¹ÕéÊÔ  äÁè¤èͨÐÍÂÙè¹Ôè§æàÅÂ

Å×ÁºÍ¡ä»ÇèÒ à¸Í¤×Í ¹éͧÀÙÃÔ áÅйéͧá͹ ÍÅÔªÒ¤ÃѺ

¨ºä´¿ì¹ÕéàÃÒ¡çÅéÒ§ áÅÐà¡çºà¤Ã×èͧÁ×Íŧ Gear Bagÿ ¹Óä»ÇÒ§äÇé·Õè Jetty «Öè§ staff ¢Í§àÃ×Í DM I ¨ÐÁÒ¢¹Å§ä»äÇéã¹àÃ×ÍàÂç¹¹ÕéàÅÂ

µÒÁá¼¹à´ÔÁ ÇѹµèÍÁÒ àÃÒµéͧ仴ӹéÓÊÓÃǨá¹Ç»Ð¡ÒÃѧá¶Ç Ubi Reef  áµèà¹×èͧ¨Ò¡¤Å×è¹ÅÁÂѧ¨Ñ´ áÅкÃÔàdz¹Ñé¹à»ç¹·ÐàÅà»Ô´ äÁèÁÕÍÐäúѧ¤Å×è¹ÅÁä´éàÅ ¤§¨Ðä»ÅÍÂÅÓà¾×èÍ´Ó¹éÓäÁèäËÇ

·Ø¡¤¹¨Ö§Å§¤ÇÒÁàËç¹ãËéÇÔè§àÃ×Í¡ÅѺÅҺǹ áÅдӹéÓÊÓÃǨàÃ×ͨÁ¨ÐËÁÒÐÊÁ¡ÇèÒ  ÍÂèÒ§¹éÍ¡çã¡Åé½Ñè§ ¤Å×è¹ÅÁ¤§¨ÐÍè͹¡ÇèÒ

àÁ×èÍ·Ø¡¤¹Å§àÃ×ÍËÁ´áÅéÇ  àÃ×֧ͨ»Å´àª×Í¡·Õè¼Ù¡·Øè¹ÂÑ¡Éì·Õèãªé¼Ù¡àÃ×ÍúÍÍ¡ à¾×èÍÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁØè§Ë¹éÒ¡ÅѺÅҺǹ

¢³Ð·ÕèàÃ×Í¡ÓÅѧà¤Å×è͹ÍÍ¡ä»  ¹Ò John ·Õè¾ÒᢡÍÍ¡ä»´Ó¹éÓàÊÃç¨áÅéÇ ¡ÓÅѧ¹Ñè§àÃ×ÍàÃçÇ¡ÅѺÃÕÊÍÃì· àÁ×èÍÊǹ¡Ñ¹¨Ö§ÁÕ¡ÒÃ⺡Á×ÍÍÓÅҡѹµÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
 

àÃ×͵éͧÇÔè§ÍÍ¡·Ò§Ãèͧ¹éÓà´ÔÁàËÁ×͹µÍ¹·Õèà¢éÒÁÒ  ¼èÒ¹»ÅÒÂà¡ÒдéÒ¹µÐÇѹµ¡ «Öè§à»ç¹»ÅÒÂÃѹàÇÂì

¾Ç¡àÃÒÁͧÍÓÅÒÍÕ¡¤ÃÑ駠 ËÇѧÇèÒ¤§¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´é¡ÅѺÁÒÍÕ¡

µÑé§áµèÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡à¡ÒÐÅÒÂѧÅÒÂѧ àÃ×ÍÇÔè§â¡à¡â¤Å§à¤Å§ä»µÅÍ´¨Ò¡áç¢Í§¡ÃÐáÊÅÁ áÅÐÃèͧ¤Å×è¹·ÕèãË­èⵡÇèÒ»¡µÔ  ¾Ç¡àÃÒ¹Ñ觤ØÂ¡Ñ¹ä» ´Ù¹¡·ÕèºÔ¹â©ºä»ÁÒà¾×èͨѺ»ÅÒ¡Ô¹

áµèÊÑ¡¾Ñ¡¤èÍÂæ·ÐÂÍÂËÒÂä»·ÕÅФ¹Êͧ¤¹ ¨¹à¡×ͺËÁ´  ¼ÁàͧªÑ¡¨ÐàÃÔèÁÃÙéÊÖ¡àÁÒàÃ×Í¢Öé¹ÁÒºéÒ§ ¨Ö§ËÒÂŧ仹͹ã¹ËéͧÍÕ¡¤¹ áµèÂѧµéͧ¡ÅѺ¢Öé¹ÁÒàÁ×èͶ֧àÇÅÒÍÒËÒáÅÒ§ÇѹáÅÐÍÒËÒÃàÂç¹

àÃ×Í DM I ÇÔ觵ÅÍ´·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ÿ ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ·Õè¨Ð´ÓàÃ×ͨÁµÍ¹¿éÒÊÒ§¾Í´Õÿ ºÃÔàdz·ÕèÁÕàÃ×ͨÁ¨ÐÍÂÙè·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§ãµé¢Í§à¡ÒÐÅҺǹÿ ¨Ø´·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§áÅÐä´éÃѺ¡ÒÃÊÓÃǨáÅéÇ ¨ÐÁÕàÃ×ͨÁÍÂÙè 4 ÅÓ

àÃ×ͨÁ·Ñé§ 4 ÅÓ·Õèä´é¾Ù´¶Ö§ áÅШÐà»ç¹¨Ø´ËÁÒÂ㹡ÒôӹéӢͧàÃÒã¹ÍÕ¡ 5 ä´¿ì¢éҧ˹éÒ¹Õé¤×Í The Blue Water Wreck, The Cement Wreck, The American Wreck áÅÐ The Australian Wreck  áµè Patrick ºÍ¡ÇèÒ ¨ÃÔ§æáÅéÇÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÅÓ ·ÕèÂѧäÁèÁÕ¡Òä鹾ºáÅÐÊÓÃǨÿ Í×Á....·éÒ·ÒÂÁÒ¡

àÃÒÁÒ¶Ö§¨Ø´·ÕèàÃ×Í The Blue Water Wreck ¨ÁÍÂÙè¡è͹ÿ ¶éÒ´ÙµÒÁá¼¹·Õè àÃÒÇÔè§àÃ×ͨҡÅÒÂѧÅÒÂѧ «Öè§ÍÂÙè·Ò§à˹×ͧ͢à¡ÒÐÅҺǹ àÃҨж֧ËÁÒ·Õèà»ç¹¨Ø´¨Á¢Í§àÃ×ÍÅÓ¹Õé¡è͹à»ç¹ÅÓáá «Öè§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹµ¡¢Í§à¡ÒÐÅҺǹ ÊèǹÅÓÍ×è¹æ¨Ðà©Õ§ŧ价ҧãµéÁÒ¡¡ÇèÒ

¡è͹¨Ðŧä»ãµé¹éÓ ¼Á¢ÍàÅèÒ¶Ö§·ÕèÁÒẺÂèÍæ¢Í§àÃ×ÍÅÓ¹ÕéÊÑ¡¹Ô´¤ÃѺ

The Blue Water Wreck

àÃ×ÍÅÓ¹Õé¹Í¹µÐᤧáÍé§áÁê§ÍÂÙè·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢à¡ÒФÙÃÒÁÒ¹ (Kuraman Island) áÅÐËèÒ§¨Ò¡ÅҺǹ»ÃÐÁÒ³ 34 ¡ÔâÅàÁµÃÿ ·Õèä´éª×è͹ÕéÁÒ¹Ñé¹ ÁÒ¨Ò¡ÊÀÒ¾¢Í§¹éÓ·ÐàÅ·Õèà»ç¹ÊÕ¿éÒ㹺ÃÔàdz·ÕèàÃ×ÍÅÓ¹Õé¨ÁÍÂÙè ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹¨Ø´·ÕèàÃ×ͨÁ·Ñé§ËÁ´ÿ ¨Ø´¹Õéà»ç¹¨Ø´·Õè¹éÓ¢Øè¹¹éÍ·ÕèÊØ´

àÃ×ÍÅÓ¹Õéà´ÔÁª×èÍ ÁÒºÔ¹Ô »Òà´Ã (Mabini Padre) à»ç¹àÃ×ÍÅÒ¡Íǹ¢¹Ò´ãË­è¢Í§¿ÔÅÔ»»Ô¹Êì ÁÕ¢¹Ò´¤ÇÒÁÂÒÇ 80 àÁµÃ ¡ÇéÒ§ 12 àÁµÃ ÊÙ§ 6 àÁµÃ «Öè§ä´éà¡Ô´ä¿äËÁéáÅШÁÅ§ã¹»Õ 1981ÿ  ã¹ÊÀÒ¾µÐᤧ«éÒ·Õè¤ÇÒÁÅÖ¡ 35 àÁµÃ Ëѹ¡ÃÒºàÃ×Í´éÒ¹¢ÇÒ¢Öé¹ÁÒÍÂÙè·Õè¤ÇÒÁÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 24 àÁµÃ

¶Õ§àÇÅÒµéͧŧ仴١ѹáÅéÇ  ⪤äÁè¤èÍÂ´Õ ¡ÃÐáʹéÓäËžÍÊÁ¤Çà ¹Ñè¹ÂѧäÁèàÅÇÃéÒÂà·èҡѺ¹éÓ¢Øè¹à¾ÃÒеС͹ÅÍ¿èͧ áÅÐàÁ×èÍŧ件֧«Ò¡àÃ×Í ÂѧÁÕ¹éÓâ¡ (Surge) á¶ÁÍÕ¡ 

·Ñ駹éÓ¢Øè¹·Ñ駹éÓâ¡ Åéǹáµèà»ç¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèªÇ¹àÁÒà»ç¹ÂÔ觹ѡ  àÁÒ´Õ¡ÇèÒ ... âÍé¡ ... :o

àÁ×èÍŧ件֧ ÊÔè§áá·Õèä´éàË繤×Í º¹¢éÒ§àÃ×Í´éÒ¹¢ÇÒ ·ÕèËѹ¢Öé¹ÁÒ´éÒ¹º¹ ¨ÐàµçÁä»´éÇ»СÒÃѧÍè͹ÊÕáʺæµé¹àÅç¡¢Öé¹ÍÂÙè·ÑèÇä»

¼Á¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÁͧãËéàËç¹ÀÒ¾àËÁ×͹ÀÒ¾·ÕèàÊ¡êµ áµèäÁèÊÒÁÒö·Óä´é ¤ÇÒÁ·Õè¹éÓ¢Øè¹·ÓãËé¡ÒÃÁͧàË繨ӡѴÁÒ¡

¡ÒöèÒÂÀÒ¾¢Í§¼Á¨Ö§¢ÍàÅç§àÍÒ·ÕèÃÐÂÐã¡ÅéàÍÒäÇé¡è͹ à¾×èÍËźµÐ¡Í¹

¨Ðäµèŧ´éÒ¹ÅèÒ§ ¹éÓ¡ç¢Ø蹨Ѵ  ¼Á¨Ö§äµèä»æÁÒæÍÂÙèá¶Ç¢Íº´éÒ¹º¹

¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¶èÒÂÀÒ¾ÍÐäÃãËéà»ç¹àÃ×èͧà»ç¹ÃÒǺéÒ§ ËÁÒ¶֧ãËé´ÙáÅéÇÃÙéºéÒ§ÇèÒà»ç¹àÃ×Í  ¡çäÁèÊÒÁÒö·Óä´é ¢éͨӡѴ·Ñ駷Õè½ÕÁ×ÍáÅзÕè¡Åéͧ¨Ö§äÁèÍÓ¹ÇÂãËéà¡çºÀÒ¾ÁØÁ¡ÇéÒ§ä´é´Õ¹Ñ¡  ÀÒ¾·Õèä´éÁÒ¨Ö§ÁյС͹ÁÒà»ç¹©Ò¡Ë¹éÒàÊÕÂÊèǹãË­è  ¨Ö§µéͧËѹÁÒ¶èÒÂà»ç¹¨Ø´æ

µÃ§¹Õé¹èÒ¨Ðà»ç¹¡ÇéÒ¹àª×Í¡Íǹ

µÃ§¹Õ餧à¤Âà»ç¹ªèͧ·Õèãªéà»ç¹·Ò§Å§ä»·Õè·éͧàÃ×Í ËÃ×ÍËéͧáªè»ÅÒ «Öè§à´ÔÁÍÂÙè´éÒ¹º¹áµèµá¹¹ÕéÁÒÍÂÙè´éÒ¹¢éÒ§

¤ÇÒÁàÁÒäÁè»ÃÒ³Õ¼ÁàÅ  ËÙµÒàÃÔèÁÅÒÂä»ËÁ´  ÁͧÍÐäáçäÁèÊÇÂáÅéǵ͹¹Õé

¡è͹¨Ð¡ÅѺ价Õèàª×Í¡à¾×èÍ·Ó Safety Stop  µéͧÊдشµÒ¡Ñºà¨éÒµÑǹÕé  ÅÇ´ÅÒÂÇÑÂÃØè¹´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹  ·Õáá¼Á¤´ÇèÒà»ç¹·Ò¡ áµè¹éͧ Fat fish ºÍ¡ÇèÒà»ç¹´Í¡äÁé·ÐàÅ ¤ÓµÍºàÅÂÂѧäÁèªÑ´à¨¹¤ÃѺ ã¤Ã·ÃÒºªèÇÂà©Å´éÇÂ

Âѧ´Ó´Ùä´éäÁè·ÑèÇ ¡çµéͧµÑ´ã¨¢Ö鹨ҡ The Blue Water Wreck

àÃ×Íà¤Å×è͹ŧãµéµèÍä» «Ö觨شËÁÒ¤×Í The Cement Wreck

àÃ×ÍÅÓ¹Õéà´ÔÁª×èÍ Tung Huang à»ç¹àÃ×ͺÃ÷ءÊÔ¹¤éÒ·Õè¨Áŧ àÁ×èÍÇѹ·Õè 25 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 1980 ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¡ÓÅѧ¹Ó»Ù¹«ÕàÁ¹µìä»Ê觷ÕèºÃÙä¹ à¾×èÍãªé㹡ÒáèÍÊÃéÒ§¾ÃÐÃÒªÇѧËÅѧãËÁè¢Í§ÊØŵèÒ¹  Áѹª¹à¢éҡѺËÔ¹á¶ÇªÒ½Ñ觫ÒÁÒÃѧ (Samarang Bank) áÅÐä´é¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÇÔè§ä»ãËé¶Ö§ÅҺǹà¾×èÍ«èÍÁá«Á¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ áµèÊØ´·éÒ¡çä»äÁè¶Ö§ µéͧ¨ÁŧÊÙè¡é¹·ÐàÅ·Ò§´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¡ÒФÙÃÒÁÒ¹ (Kuraman Island) «Öè§ÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡ÅҺǹ 21 ¡ÔâÅàÁµÃ

 µÑÇàÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 92 àÁµÃ  ¡ÇéÒ§ 15 àÁµÃ áÅÐÅÖ¡ 7.5 àÁµÃ  ¨ÁÍÂÙè·Õè¾×é¹·ÃÒ¤ÇÒÁÅÖ¡ 30 àÁµÃ ã¹á¹ÇµÑé§ Êèǹ·ÕèÍÂÙèã¡Åé¼ÔǹéÓ·ÕèÊØ´¤×ÍÂÍ´¢Í§à¤Ã¹ «Öè§àËÁÒзÕè¨Ðãªéà»ç¹·Õè¾Ñ¡¹éÓ¡è͹¢Öé¹àÃ×Í

 ä´¿ì¹Õé áʧᴴ´Õ¡ÇèÒàÁ×èÍàªéÒ  ¹éÓÂѧ¤§ÁյС͹áµèÍÂèÒ§äáçÂѧ´ÙãÊ¡ÇèÒ·Õè Blue Water Wreck

à¾Õ§áµèÊբͧ¹éÓÁѹÍÍ¡ "à¢ÕÂÇÍ×ëÍ" ÁÒ¡ä»Ë¹èÍÂà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§äÁèä´éà»ç¹ÍØ»ÊÃä¡Ñº¡ÒôӹéӢͧ¾Ç¡àÃÒÊÑ¡à·èÒäà â´Â੾ÒÐÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì ËÑÇ˹éÒ¤³Ð¢Í§àÃÒ ´Ùà¸Í¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´éã¹·Ø¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ

 ¡ÃÐáʹéÓ¤è͹¢éÒ§¨Ð¹Ôè§ ÁÕ surge ËÃ×Í ¹éÓâ¹àÅ硹éÍ áµèÍÂèÒ§äùéͧá͹¡çÂѧ¤§ºÍ¡ÇèÒ˹ÙäÁèªÍº´ÓàÃ×ͨÁàÅÂ

 Êèǹ·éÒÂàÃ×Íà»ç¹¨Ø´·Õè¨Ð´Ó§èÒ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒеèÍà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ËéͧºÑ§¤Ñº¡ÒÃáÅÐàÊÒà¤Ã¹·ÕèàÃÒà¡ÒÐàª×͡ŧÁÒ  ¹Í¡¨Ò¡¨ÐºÑ§¡ÃÐáʹéÓä´éʹԷáÅéÇ ÂѧäÁèµéͧâ¡ä»ÁҡѺ¹éÓÍÕ¡´éÇ áÅÐÂѧÊǧÒÁä»´éÇ»СÒÃѧ´Ó·Õè¢Ö鹡ѹÍÂÙè·ÑèÇ

 ´ÙÍÂèÒ§¹Õé¹èÒ¨Ðà»ç¹ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒȹФÃѺ

µÍ¹¢ÂѺŧ仴éÒ¹¢éÒ§Ëéͧ Cargo ¢Í§àÃ×Í  à¨Í¤Ãٻѭ­Òâ¼ÅèÁÒ¨êÐàÍëÿ àÅè¹àÍÒµ¡ã¨ ¹Ö¡ÇèÒ¼Õ·ÐàÅÁÒËÅÍ¡«ÐáÅéÇ

 ¾Í´ÕÇèÒà»ç¹Êèǹ·Õè¹éÓãÊ¡ÇèÒ·è͹ËÑÇàÃ×Í  ¡ÒèÃҨôéÒ¹·éÒÂàÃ×֧ͨ¤è͹¢éÒ§ÊѺʹ  ¾Ç¡àÃÒÇèÒÂÊǹ¡Ñ¹ä»ÁÒ à¾×èÍà¡çºÀÒ¾á¢è§¡ÑºàÇÅÒ 

 ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¶èÒÂÃÙ»à¾×è͹æ·ÕèÇèÒÂÊǹ¡Ñ¹ºéÒ§  áµè·Óä´éá¤è¹ÕéáËÅèФÃѺ Êèǹ·ÕèªÑ´·ÕèÊØ´¤×Í ¤ÇÒÁà¢ÕÂÇ

 ¡ÓÅѧ¨Ðáͺ¶èÒÂÀÒ¾à¸ÍÅÍ´ªèͧÃÒÇÃÐàºÕ§·éÒÂàÃ×Í  à¸ÍËѹÁÒàË繫Сè͹

´éǤÇÒÁ·Õèà»ç¹¹Ò§áººãµé¹éÓÁ×ÍÍÒªÕ¾ áÅÐà»ç¹¹Ò§áººÊèǹµÑÇãËé¡Ñº¹éͧ Fat fish ÁÒ·Ø¡·ÃÔ»  ¹éͧ Mona ¨Ö§¢ÂѺµÑÇãËé¾é¹ÃÒÇÃÐàºÕ§¢Öé¹ÁÒâ¾Ê·ì·èÒẺÁ×ÍÍÒªÕ¾ ¾ÃéÍÁà¼ÂÍÂÔéÁàÅ硹é;ÍÊǧÒÁ

 àÇÅÒ¶èÒÂÀÒ¾àÃ×ͨÁ àË繪ͺ·ÓÀÒ¾ãËéà»ç¹¢ÒǴӡѹ àÅ¢ÍÅͧàÅÕ¹ẺÁ×Íâ»Ã´ÙºéÒ§  áµè¨ÃÔ§æáÅéÇäÁèãªèËÃÍ¡¤ÃѺ ÀÒ¾¢Í§¼ÁÁѹµÔ´µÐ¡Í¹à¾ÕºàÅ àÍÒÁÒ·ÓẺ¹ÕéàÅÂÁͧäÁè¤èÍÂàË繵С͹

¨Ø´¹Õ餧à»ç¹á»é¹á¢Ç¹àÃ×ͺ´ÅÓàÅç¡æ

 ¶Ö§¨Ðà¢ÕÂÇáµè¡ç´ÙÊÇÂ´Õ äÁèá¾é¢ÒÇ´Ó

 ÀÒ¾à¢ÕÂÇæÊͧÀÒ¾¹Õé ¹Ò§áºº¤¹à´ÕÂǡѹ¤ÃѺ  ¡éͤ¹·ÕèäÁèªÍº´ÓàÃ×ͨÁ áÅЪͺ´ÓÊÙ§¡ÇèÒà¾×è͹æ áÅЪͺàËç¹ÀҾẺ Bird's eyed View 䧤ÃѺ

 ¹éÓÍÍ¡à¢ÕÂÇÍÂèÒ§¹Õé µÐ¡Í¹áÂÐÍÂèÒ§¹Õé  ¶éÒ¨ÐãËéÁÕÊÕÊѹ¡çµéͧ¶èÒÂãËéÁѹã¡Åéà¢éÒä»Íա˹èÍÂÍÂèÒ§¹Õé

ºÒ§ÁØÁÁջСÒÃѧÍè͹áÅлСÒÃѧ´Óà¡ÒÐà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¶éÒ¹éÓäÁèà»ç¹ÊÕÍÂèÒ§¹Õé ¤§ä´éÀÒ¾·ÕèÁÕÊÕÊÇ¡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡ËÅÒÂÀÒ¾

 µÃ§¹Õé¤×Í º¹ÂÍ´à¤Ã¹·ÕèàÃÒ¼Ù¡·Øè¹àÍÒäÇé µÍ¹¹ÕéÁդس»ØéÁáÅйéͧ¡êÍÅì¿ ¤ÙèºÑ´´Õé¡ÓÅѧ·Ó Safety Stop ¡Ñ¹ÍÂÙè

ÂѧäÁè·Ñ¹ÊÐ㨡çµéͧ¨Ò¡ä»àÊÕÂáÅéÇ  àÃÒÁØè§Ë¹éÒŧãµéä»ÍÕ¡à¾×èÍ´Ó¹éÓÊÓÃǨ The Australian Wreck ÅͧÁÒ´Ù¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ«Ò¡àÃ×ͨÁÅÓ¹Õé¡Ñ¹Ë¹è͹ФÃѺ

The Australian Wreck

à´ÔÁà»ç¹àÃ×ͧ͢´Ñª ª×èÍ SS De Klerk ãªéà»ç¹àÃ×Í¢¹Êè§ÊÔ¹¤éÒáÅмÙéâ´ÂÊÒà ÁÒµÑé§áµèÊÁÑ·ÕèºÃÔàdz¹ÕéÂѧà»ç¹ Dutch West Indies ÍÂÙè áµèàÁ×èÍà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ¢Öé¹  ·Ò§´Ñªä´éà¨ÒÐàÃ×ÍãËé¨Áã¹»Õ 1942 à¾×èÍäÁèãË鵡ä»ÍÂÙèã¹Á×ͧ͢¡Í§·Ñ¾­Õè»Ø蹫Ö觡ÓÅѧÂÖ´¤ÃͧÀÙÁÔÀÒ¤¹Õé  áµè¡Í§·ËÒíÕè»Øè¹ä´é¡ÙéàÃ×Í¢Öé¹ÁÒãªé§Ò¹µèÍâ´ÂµÑ駪×èÍãËéãËÁèÇèÒ Imaberi Maru

ã¹»Õ 1944 ¢³Ð·Õè¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃاÁйÔÅÒ ä´éª¹à¢éҡѺ·Øè¹ÃÐàºÔ´ÍÂèÒ§¨Ñ§áÅШÁŧ¹Í¡½Ñè§ÅҺǹ价ҧµÐÇѹµ¡à©Õ§ãµé»ÃÐÁÒ³ 23 ¡ÔâÅàÁµÃ  ¼Ùéâ´ÂÊÒà 339 ¤¹àÊÕªÕÇÔµ «Öè§ÊèǹÁÒ¡¨Ðà»ç¹¾Ç¡áç§Ò¹áÅÐàªÅÂÈÖ¡

µÑÇàÃ×Í·ÕèÁÕ¢¹Ò´¤ÇÒÁÂÒÇ 85 àÁµÃ ¡ÇéÒ§ 12 àÁµÃ áÅÐÅÖ¡ 6 àÁµÃ¨ÁŧÊÙè¾×é¹·ÐàÅ·Õè¤ÇÒÁÅÖ¡ 35 àÁµÃ â´ÂµÐᤧ 50 ͧÈÒàÍÒ´éÒ¹¡ÃÒº«éÒÂŧµÔ´¾×é¹·ÃÒ áÅдéÒ¹¡ÃÒº¢ÇÒÍÂÙè´éÒ¹º¹·Õè¤ÇÒÁÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 25 àÁµÃ «Öè§â¤Ã§àÃ×ÍáÅСÃд١§Ù·Õèà»ç¹àËÅç¡Âѧ¤§ãªéà»ç¹·ÕèÍÒÈÑ¢ͧ»ÅÒª¹Ô´µèҧ樹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹

áµèà»ç¹·Õè¹èÒàÊÕ´Ò ËÅѧ¨Ò¡·Õè¤Ãٻѭ­Ò ¤ÃÙ»ØéÁáÅйéͧà´ÕÂÃì ·Õèŧä»ÊÓÃǨáÅм١·Øè¹·ÓËÁÒÂäÇé ¡ÅѺ¢Öé¹ÁҺ͡ÇèÒ¹éÓ¢Øè¹ÁÒ¡ áÅÐÁÕ¡ÃÐáʹéÓäËÅÍÕ¡´éÇ  àÃҨ֧¡àÅÔ¡á¼¹·Õè¨Ðŧ´ÓÊÓÃǨàÃ×Í Australian Wreck äÇé¡è͹ áÅÐŧ¤ÇÒÁàË繡ѹà»ç¹àÍ¡©Ñ¹·ì·Õè¨Ð¡ÅѺä»Å§ÊÓÃǨ Cement Wreck ÍÕ¡¤ÃÑé§à»ç¹Ãͺ·ÕèÊͧ

 ¡ÅѺÁÒÂѧ Cement Wreck ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡ÓÅѧ¨Ðŧ¹éÓÍÂÙèáÅéÇ ¤Ø³ÊҪš¡Åéͧ D70 ¢Öé¹ÁÒ´Ù »ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕÊÑ­­Ò³¡ÃоÃÔºÇèÒÍèÒ¹ Card äÁèä´é ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧ·Ôé§ D70 äÇé㹶ѧáªè¡Åéͧº¹àÃ×͹Ñè¹àͧ áÅСÃÐⴴŧ¹éÓä»â´ÂäÁèÁÕ¡Åéͧã¹Á×Í

¹éÓ´Ù´Õ¢Ö鹡ÇèÒàÁ×èÍàªéÒáµèÂѧ¤§¤ÇÒÁà¢ÕÂÇäÇéÍÂèҧ˹ѡá¹è¹äÁèÂÍÁà¨×ͨҧ

 Å×ÁºÍ¡ä»ÇèÒ ÁÕ«Ò¡àÃ×ͨÁ·Õèä˹ µéͧÁÕàÈÉÍǹ·Õè¹Ñè¹  ·Õè Cement Wreck ¡çàªè¹à´ÕÂǡѹ

º¹ºèÒ BC ¢Í§ÊͧÊÒ¨ÐÁÕ·Ñé§ÁÕ´áÅеÐä¡ÃµÔ´ÍÂÙèàÊÁÍ  ´Ñ§¹Ñé¹ ã¹ä´¿ì¹Õé àÁ×èͤسÊÒªÅäÁèÁÕ¡Åéͧã¹Á×Í ¾Íà¨ÍàÈÉÍǹµÔ´ÍÂÙèªèǧ·éÒÂàÃ×֧ͨ´Ö§µÐä¡ÃÍÍ¡ÁÒ µÑ´©Ñºæææææ·Ñ¹·Õ

 äÁèäËÇËÃÍ¡¤ÃѺ àÈÉÍǹÁѹÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ µÑ´à·èÒäÃäÁèÃÙé¨Ñ¡ËÁ´  ʧÊѨеéͧ¨Ñ´·ÃԻ仵ѴÍǹ·ÕèÅҺǹ¡Ñ¹«ÐáÅéÇÁÑê§ :o

¾Ù´àÅè¹¹¹¹ ;D ;D

 à¨éÒ¹Õèà»ç¹ÃÍ¡á¹èæ áµèÇèÒà»ç¹ÃÍ¡ÍÐäÃäÁèÍÒ¨·ÃÒºä´é  ·Õèá¹èæµéͧäÁèãªèÃÍ¡ÊÁÍ à¾ÃÒÐäÁèä´éÍÂÙè´éÒ¹ËÑÇàÃ×Í

 ËÁÖ¡ÂÑ¡Éì (Octopus) µÑǹÕé¼Åغæâ¼ÅèæÍÂÙèã¹â¾Ã§ ËÃ×ÍÇèÒà¤éÒ¡ÓÅѧàÅ秨ЧҺã¤Ã«Ñ¡¤¹ã¹¡ÅØèÁ¾Ç¡àÃÒ¡çà»ç¹ä´é

 à¤Ã¹àÅç¡´éÒ¹¢éÒ§àÃ×ÍÂѧ¤§µÑ駵ÃÐ˧èÒ¹ÍÂÙèÃͺæàÃ×Í  ¹Ñºà»ç¹ÍÕ¡ÁØÁ˹Ö觷ÕèÊǧÒÁÊÓËÃѺ¡ÒöèÒÂÀÒ¾

 Å§ÁÒ 2 ä´¿ìáÅéÇ ¨¹áÅéǨ¹ÃÍ´¡çÂѧäÁèÊÒÁÒöä»ãËé¶Ö§ËÑÇàÃ×Íä´é à¾ÃÒÐàÁ×èÍâ¼Åè¾é¹á¹ÇËéͧºÑ§¤Ñº¡ÒÃÍÍ¡ä» ¡çÁͧäÁèàËç¹ÍÐäâéҧ˹éÒáÅéÇ  ¨Ø´·Õè¾Ç¡àÃÒÂѧǹàÇÕ¹¶èÒÂÀÒ¾¡Ñ¹ÍÂÙèÂѧ¤§à»ç¹·è͹¡ÅÒ§¨¹¶Ö§·éÒÂàÃ×͹Ñè¹àͧ

áÅéÇàÇÅÒ¨Ò¡ÅÒ Cement Wreck ¡çÁÒ¶Ö§¨ÃÔ§æáÅéÇ  àÃÒ¢Öé¹ä»à¡Òоѡ¹éÓ·ÕèÂÍ´à¤Ã¹ áÅÐËѹ¡ÅѺÁÒÁͧ Cement Wreck  ãËéàµçÁµÒÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹·Õè¨Ðäµèàª×Í¡¡ÅѺ¢Öé¹ÊÙè¼ÔǹéÓ

 ÇѹÊØ´·éÒ¢ͧ¡ÒôӹéÓ·ÕèÅҺǹÁÒ¶Ö§áÅéÇ  µÒÁá¼¹à´ÔÁàÃҨеéͧŧ¹éӡѹÍÕ¡ 2 ä´¿ìà¾×èÍÊÓÃǨàÃ×ͨÁãËé¤Ãº àÃÒ¨Ö§µÃ§ä»ÂѧËÁÒ·Õè The American Wreck ¨ÁÍÂÙè

The American Wreck

à´ÔÁ¤×Í àÃ×Í USS Salute ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 184 ¿Øµ ¡ÇéÒ§ 33 ¿Øµ áÅÐÅÖ¡ 9 ¿Øµ ¶Ù¡µèÍ㹫ÕáÍ·àµÔÅ ã¹»Õ 1943 áÅÐà¢éÒ»ÃШӡÒ÷ÕèËÁÙèà¡ÒÐÎÒÇÒÂã¹»Õ 1944 à¾×èͤØéÁ¡Ñ¹¾×é¹·Õèá¶Çà¾ÔÃìÅÎÒàºÍÃì áÅаҹ·Ñ¾Í×è¹æã¹µÐÇѹÍÍ¡ä¡Å áµèµèÍÁÒÀÒáԨµéͧà»ÅÕè¹ä»à»ç¹àÃ×Í¡ÇÒ´·Øè¹ÃÐàºÔ´ à¾×èÍãËé¡ÒäØéÁ¡Ñ¹¡Í§àÃ×͵éÒ¹ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹áÅСͧàÃ×Í´Ó¹éÓ

ËÅѧ¨Ò¡»¯ÔºÑµÔÀÒáԨ㹡ÒáÇÒ´·Øè¹ÃÐàºÔ´ã¹¹èÒ¹¹éÓ¿ÔÅÔ»»Ô¹ÊìÁÒËÅÒ¤ÃÑ駠 ¨Ö§à»ÅÕè¹ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ÕèÍèÒǺÃÙä¹ ¨¹ª¹à¢éҡѺ·Øè¹ÃÐàºÔ´ã¹»Õ 1945 áÅШÁŧËèҧŧÁÒ·Ò§ãµé¢Í§à¡ÒÐÅҺǹ»ÃÐÁÒ³ 24 ¡ÔâÅàÁµÃ ·Õè¤ÇÒÁÅÖ¡¢Í§¹éÓ»ÃÐÁÒ³ 30 àÁµÃ â´ÂÁÕ·ËÒÃàÃ×Í 9 ¹ÒµéͧàÊÕªÕÇԵ仡Ѻà˵ءÒóì¤ÃÑ駹Õé

¡ÒôӹéÓ·Õè¹Õè¨ÐÁÕ¤Óàµ×͹ãËéÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¡Ñº¡ÒüآͧµÑÇàÃ×Í «Öè§ÍÒ¨¨Ð¾Ñ§Å§ÁÒä´éµÅÍ´àÇÅÒ  ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¤§ÁÕÇѵ¶ØÃÐàºÔ´·ÕèÂѧäÁèÃÐàºÔ´ÍÂÙèã¹ÅÓµÑÇàÃ×Í´éÇÂ

àªè¹à´ÕÂǡѺ Australian Wreck  àÁ×èͪشÊÓÃǨ·ÕèÁÕ¹éÒ´ÃÅìŧ仴éÇ ¡ÅѺ¢Öé¹ÁÒ  ·Ø¡¤¹ÊèÒÂËÑÇ´Ô¡æÇèÒ´ÓäÁèäËÇ ¹éÓ¢Øè¹¢¹Ò´ÁͧÁ×͵ÑÇàͧÂѧ᷺äÁèàËç¹  ¨Ö§Å§ÁµÔãËéµÕàÃ×Í¡ÅѺ¢Öé¹ä»´Ó¡Ñ¹·Õè Blue Water Wreck ÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹ä´¿ìÊØ´·éÒ¢ͧ·ÃÔ»¹Õé


ËÁÒÂà赯 : ÀÒ¾àÊ¡êµàÃ×ͨÁ·Ø¡ÅÓ áÅТéÍÁÙÅ·Ñé§ËÁ´ ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ˹ѧÊ×Í Labuan, Malaysia / Garden Island of Borneo ¢Í§ Labuan Tourisn Action Council áÅШҡ www.asiadivesite.com

¡ÅѺÁÒŧ·Õè Blue Water Wreck ÍÕ¡¤ÃÑ駠 ·Ø¡¤¹´Ù¨ÐʺÒÂã¨à¾ÃÒФØé¹à¤Â¡Ñ¹ÁÒ 1 ä´¿ìáÅéÇ  áµèä´¿ì¹Õé»ÅÒáÂШÃÔ§æ  ÍÂèÒ§»ÅÒÊÒ¡½Ù§¹Õé·ÕèÇèÒÂä»ÁÒÍÂÙèà˹×Í«Ò¡àÃ×Í

 ¹Õè¡ç»ÅÒÍÕ¡½Ù§Ë¹Ö觠 ¨ÐÍÂÙè¡Ñ¹àÅÕ´æµÑÇ«Ò¡àÃ×Í

 â¾Ã§ÍÐäáçäÁè·ÃÒº  ¤§¨Ðà»ç¹Ë¹éÒµèÒ§àÃ×Í·ÕèµÑǺҹ˹éÒµèÒ§¡Ñº¡ÃШ¡¶Ù¡Á×Í (äÁè) ´Õ¶Í´ä»àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ

 ÃÍ¡ÊÁÍ Ë¹éÒµÒÂѧ¾Í¨Ð´ÙÍÍ¡ÇèÒ¤×ÍÍÐäÃ

 ¤Ø³ÊÒªÅàÅÒÐŧ件֧¾×é¹·ÃÒÂàÅ à¾ÃÒÐä´¿ì¹Õé¹éÓäÁè¢Øè¹ÁÒ¡à·èÒ·ÕèàÃÒŧ¡Ñ¹àÁ×èÍÇÒ¹¹Õé

 ÍÂèÒ§·ÕèÇèÒäÇé¤ÃѺ ·Õèä˹ÁÕàÃ×ͨÁ ·Õè¹Ñè¹µéͧÁÕ»ÅÒáÂÐ áÅзÕè¹Ñ蹡çµéͧÁÕàÈÉÍǹµÔ´ÍÂÙè´éÇÂà»ç¹¢Í§¤Ùè¡Ñ¹

á¶Ç¡ÅÒ§ÅÓàÃ×Í·Õè¾Ç¡àÃÒµéͧÇèÒ¼èÒ¹ä»Áҡѹ ÍÍ¡¨Ð¹èÒ¡ÅÑÇÊÑ¡¹Ô´ à¾ÃÒÐàÈÉÍǹáÂÐÁÒ¡ áÅÐ⺡ÊкѴ»ÅÔÇäÊÇ仵ÒÁ¡ÃÐáʹéÓàÊÕ´éÇÂ

¶éÒà»ç¹·ÕèàÁ×ͧä·ÂÅèÐ¡ç  ¤§¶Ù¡¢ºÇ¹¡ÒÃÊͧÊÒµѴ¡Ñ¹àÃÕºä»áÅéÇ äÁè»ÅèÍÂãËéà»ç¹ÍѹµÃÒÂẺ¹Õéá¹è¹Í¹

´ÙÊÔ¤ÃѺ  ÊÂͧ¢ÇÑ­ÁÑêÂÅèР ¹Õè´ÙàËÁ×͹ÁÕã¤Ã¨ÑºÁÑ´à¢éÒ仺éÒ§áÅéǹРäÁè§Ñ鹤§ÃاÃѧ¡ÇèÒ¹Õé

¹éͧ¹Ñ· äÁè·Ñ¡äÁè·Ò  ÁØè§Ë¹éÒ¨Ðä»ËÒËÑÇàµèÒÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

 àÁ×èÍ件֧¾ºÇèÒ ËÑÇàµèÒ·ÕèàÁ×èÍÇÒ¹¡Í§ÍÂÙèã¡Åéæ¡Ñ¹ä´éËÒÂä»àÊÕÂáÅéÇ

 ¨Ö§µéͧ¶èÒÂÃÙ»äÇéà»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒêѹÊٵà à¾×è͹Óä»à»ÃÕºà·Õº·ÓÀÒ¾àªÔ§«é͹¡Ñº·Õè¶èÒÂäÇéàÁ×èÍÇÒ¹

 ¹éͧ Fat fish ŧÁÒÃèÇÁªÑ¹ÊÙµÃÍÕ¡áç¹Ö§ áÅéÇŧ¤ÇÒÁàË繡ѹÇèÒ ËÑÇàµèÒ·ÕèàÁ×èÍÇÒ¹¹ÕéÂѧÍÂÙèã¡Åé¡Ñ¹ä´éËÒÂ仨ÃÔ§æ

«Öè§à»ç¹·ÕèÁҢͧ¤Ó¶ÒÁµÍ¹·ÕèÅͤÍÃÍ¢Öé¹àÃ×ÍÂÒ§ÍÂÙè´éÇ¡ѹ ÇèÒ "ÍÐäÃàÍè ¡Ô¹àµèÒ? "
¤ÓµÍº¤×Í "©ÅÒÁàÊ×Í" ¤ÃѺ

à·èÒ¹Ñé¹áËÅèÐ ·Ñé§à´ç¡ ·Ñé§á¡è ·Ñé§Íéǹ ·Ñ駼ÍÁ ¡çÃÕºµÐà¡Õ¡µÐ¡Ò¢Öé¹àÃ×ÍÂÒ§¡Ñ¹ªØÅÁع

µÔ´ã¨ã¹¤ÇÒÁÊÇ¢ͧà¨éÒµÑǹÕé áµèÂѧäÁè·ÃÒºàÅÂÇèÒÁѹ¤×͵ÑÇÍÐäà ·Ò¡ ËÃ×Í á͹¹ÕâÁ¹  áµè¨Ò¡ 2 ÀÒ¾¹Õé ¤ÇÒÁàª×èͧ͢¼ÁªÑ¡¨Ð¡ÃÐà´Õ´价ҧá͹¹ÔâÁ¹áÅéǤÃѺ

ã¤Ã·ÃÒºªèÇÂà©ÅÂ·Õ ???

ËÁ´àÇÅÒÿ ËÁ´ÍÒ¡ÒÈÿ µéͧ·ÐÂÍ¡ѹà¡ÒÐàª×Í¡¡ÅѺ¢Öé¹àÃ×ÍÍÂèÒ§ÍÒÅÑÂÍÒÇóì â´Â੾Òоǡ·ÕèÂѧµÔ´ã¨Ê§ÊÑÂã¹àÃ×èͧËÑǢͧàµèÒ·ÕèËÒÂä» «Öè§ÍÒ¨¨ÐÂѧÍÂÒ¡ÍÂÙèµèÍà¾×è;ÔÊÙ¨¹ìÊÁÁص԰ҹã¹àÃ×èͧ "µÑÇÍÐäáԹàµèÒ" ãËéÃÙéá¨é§àË繨ÃÔ§´éǵҵÑÇàͧ

àÍÒäÇé¤ÃÒÇ˹éÒ¡çáÅéǡѹ¤ÃѺÿ ¤ÃÒǹÕéàÇÅÒËÁ´áÅéÇ ¢×¹ÍÂÙèµèÍÅèÐ¡ç ¾ÃØ觹ÕéºÔ¹¡ÅѺºéÒ¹äÁèä´éá¹è

ËÅѧ¢Ö鹨ҡ¹éӡѹËÁ´áÅéÇ  àÃ×Í DM I ÇÔè§à¢éÒ仨ʹã¹ÍèÒÇÅҺǹ·Õè·èҨʹàÃ×Í˹éÒâçáÃÁ Waterfront

¾Ç¡àÃÒºÒ§Êèǹ â´Â੾ÒÐÇÑÂÃØ蹢͢Öé¹½Ñè§ä»à´Ô¹àÅè¹  ÊèǹÃØè¹ÊÙ§ÇÑÂÊÁѤÃã¨ÍÂÙ躹àÃ×Í à¾×è;ѡ¼è͹áÅоٴ¤Ø¡ѹµÒÁ»ÃÐÊÒ áÅСԹÅÁªÁÇÔÇä»àÃ×èÍÂà»×èÍÂ

ã¹ÍèÒÇÅҺǹÁÕàÃ×ÍÅÒ¡¢¹Ò´ãË­è¨Í´ÍÂÙèÁÒ¡ÁÒ ¤§¨Ðãªé㹡ÒÃÅÒ¡ÇÒ§ÊÒÂà¤àºÔÅãµé¹éÓ ÃÇÁ·Ñé§ÇÒ§·èÍÊ觹éÓÁѹ¨Ò¡°Ò¹¢Ø´à¨ÒСÅÒ§·ÐàÅà¢éÒÁÒ·Õè½Ñ觴éÇÂ

ÃÐËÇèÒ§¹Ñè§à¾ÅÔ¹æ ÁÕàÊÕ§àËÁ×͹ÍÐäêÔé¹ãË­è浡¹éÓÿ àÃÒ¨Ö§ªÐ⧡˹éÒÍÍ¡ä»´Ù¢éÒ§àÃ×Í ¾ºÇèÒ ÅÙ¡àÃ×Í DM I «Öè§à»ç¹ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¡Ñ»µÑ¹¨ØëÁ ¡ÓÅѧÅéҧ˹éÒµèÒ§´éÒ¹¹Í¡ËéͧऺԹ´éÇ¡ÒÃÂ×¹º¹¡Ãдҹá¢Ç¹º¹àª×Í¡ àÁ×èͨÐàÅ×è͹µÓá˹觵éͧ¡ÃÐⴴŧ¹éÓ¡è͹ à¾×èÍãË餹¢éÒ§º¹àÃ×ÍàÅ×è͹àª×Í¡·Õèá¢Ç¹¡ÃдҹãËé

"Î×éÍÍÍÍ.....¹éÓà¤çÁ¨Ñ§ËÙ.....à¤çÁ¡ÇèÒ¹éÓ·ÐàźéÒ¹àÃÒ" àÊÕ§ºè¹¡Ãлʹ¡ÃÐá»´µÒÁÁÒ´éÇÂÃÍÂÂÔéÁàË繿ѹ¢ÒÇ

µ¡¡ÅÒ§¤×¹ àÃÒ¡¢ºÇ¹ä»ÃèÇÁ§Ò¹àÅÕ駢ͧà¡ÒÐÅҺǹ ·ÕèÅÒ¹ÃÔÁ¹éӢͧ Sea Sports Complex ¾Ç¡àÃÒËÅÒÂ椹ⴹ¨Ñºä»¹Ñè§ÃèÇÁâµêÐ VIP ¤×Í ¾Ç¡¢éÒÃÒª¡ÒêÑé¹¼ÙéãË­èáÅйѡ¸ØáԨãË­è

Êèǹ¤Ø³»ØéÁ «Ö觷èÒ¹»Ãиҹ¢Í§ Labuan Tourism Action Council àÃÕ¡ÇèÒ "ÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì" µéͧ仹Ñè§ÃèÇÁâµêСѺ·èÒ¹ áÅТéÒÃÒª¡ÒêÑé¹¼ÙéãË­èÍÕ¡ËÅÒÂæ·èÒ¹

¨ÃÔ§æáÅéÇ §Ò¹¹Õéà»ç¹§Ò¹á¨¡ÃÒ§ÇÑÅãËéá¡è¼Ù骹СÒÃá¢è§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓ¹Ò¹ÒªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ»ÃÐàÀ··ÕèÅҺǹà»ç¹à¨éÒÀÒ¾ áµè·Ò§Êӹѡ§Ò¹·èͧà·ÕèÂÇä´éàªÔ­¤Ø³»ØéÁáÅоǡàÃÒ·Ø¡¤¹ä»ÃèÇÁà¾×èÍá¹Ð¹ÓµÑÇ¡ÅØèÁ¤¹·Õè¨ÐÁÒÊÃéÒ§¸ØáԨãËÁèæãËé¡ÑºÅҺǹ ãËé¹Ñ¡¡ÕÌÒ·ÕèÁÒÃèÇÁ§Ò¹·Ø¡·èÒ¹ä´éÃÙé¨Ñ¡ ¹ÑºÇèÒà»ç¹à¡ÕÂõÔÍÂèÒ§ÁÒ¡ÊÓËÃѺÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì áÅоǡàÃÒ

ËÅѧ§Ò¹àÅÕé§àÊÃ稠 ·èÒ¹ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅйѡ¸ØáԨãË­èæ¢Í§ÅҺǹÍÕ¡ËÅÒ·èÒ¹ ä´é¢Öé¹ÁÒªÁàÃ×Í DM I

 ÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãìä´éàªÔ­à¢éÒ仹Ñè§ã¹Ëéͧ¹Ñè§àÅè¹ à¾×èͪÁ VDO à¡ÕèÂǡѺºÃÔ¡ÒâͧàÃ×Í DM I ÃÇÁ·Ñé§ VDO ãµé¹éÓ¨Ò¡¡ÒôӹéÓÊÓÃǨ¢Í§¾Ç¡àÃÒ 6 Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡½ÕÁ×Í¡ÒöèÒ·Ӣͧ¹éÒ´ÃÅì ¹éͧàÍ¡ ´ÕਠáÅйéͧÀÙÃÔ áµè·Ñé§ËÁ´ÁÒ¨Ò¡½ÕÁ×Í¡ÒõѴµèÍàÃÕºàÃÕ§¢Í§¹éÒ´ÃÅì·Õè˹éÒ´Ó¤ÃèÓà¤ÃÕ´µÑ´µèÍÍÂÙèã¹Ëéͧ¨¹á·ºäÁèä´é¾Ñ¡¼è͹áµè¼Ùéà´ÕÂÇ

·Ø¡æ·èÒ¹ãËé¤ÇÒÁʹ㨪Á VDO ãµé¹éӡѹÁÒ¡ áÅÐÁÕ¢éÍ«Ñ¡¶ÒÁ¡Ñ¹¾ÍÊÁ¤Çáè͹¨ÐÅÒ¡ÅѺä»
 

ÂѧäÁèä´é¾Ù´¶Ö§¹éͧà¡ë ÊÒǪÒÇÁÒàÅà«Õ ·ÕèÁÕµÓá˹è§à»ç¹¶Ö§¼Ùé¨Ñ´¡ÒýèÒ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ò÷èͧà·ÕèÂǢͧÁÒàÅà«Õ »ÃШÓÅҺǹàªÕÂÇ .... ·Õè¨ÃÔ§ª×èÍ˹éҢͧà¸Í¤×Í Leona áÅЪ×èÍ¡ÅÒ§¤×Í Kay àÃÒàÅÂàÃÕ¡ÊÑé¹æ§èÒÂæÇèÒ à¡ë

¹éͧà¡ë ´Ó¹éÓäÁèà»ç¹ áµè¶Ù¡ÁͺËÁÒÂãËéÁÒÍÂÙ躹àÃ×͡Ѻ¾Ç¡àÃÒµÅÍ´·ÃÔ» à¾×èÍàÃÕ¹´Ó¹éӡѺ¤Ãٻѭ­Ò áÅÐÊѧࡵءÒóì¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·èͧà·ÕèÂÇ´Ó¹éӢͧ¾Ç¡àÃÒ áÅФ§¨Ðµéͧ¡ÅѺä»à¢Õ¹ÃÒ§ҹàʹÍà¨éÒ¹Ò áµè¤ÇÒÁ·Õèà¸Í¡ÅÑÇàÁÒàÃ×Í Çѹáá¨Ö§·Ò¹ÂÒà¢éÒä»ÊͧàÁç´ÿ à¸ÍËÒÂä»·Ñé§Çѹ â¼ÅèÁÒà¨Í¾Ç¡àÃÒÍÕ¡·Õ¡çÍÒËÒÃàÂç¹àÅ ... ÇѹÍ×è¹æ¢Í§à¸Í¨Ð¤ÅéÒÂæ¡Ñ¹áºº¹Õéÿ àÃÒ¨Ðä´é¾Ù´¤Ø¡Ѻà¸Í¡çªèǧ¡Ô¹ÍÒËÒÃà·èÒ¹Ñé¹

áµè¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡à»ç¹¡Ñ¹àͧ¢Í§à¸Í·ÓãËéʹԷʹÁ¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´éàÃçÇÁÒ¡ ¨¹ÁÒÊÁѤÃà»ç¹ÅÙ¡ÊÒǢͧ¤Ø³ÊÒªÅÍÕ¡¤¹

»¡µÔàÃÒàËç¹ÊÀÒ¾à¸ÍµÍ¹ÍÂÙ躹àÃ×Í·ÕèäÁè¤èÍÂáµè§Ë¹éÒ·Ò»Ò¡ÿ Çѹä˹àÁÒÁҡ˹èÍ¡ç¨Ð´Ùâ·ÃÁ˹èÍ áµè¤×¹¹Õéà¸Íáµè§µÑÇáµè§Ë¹éÒàµçÁ·Õè ÊǨ¹¾Ç¡àÃÒµ¡µÐÅÖ§µÒ¤éҧ仵ÒÁæ¡Ñ¹àÅÂ

㹧ҹàÅÕé§ ä»æÁÒæäÁèä´é¹Ñè§âµêÐ VIP ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ÿ ¹éͧæ·ÕèäÁèä´é¹Ñè§âµêÐ VIP ¨Ö§äÁèÁÕÍÒËÒÃàÊÔÃì¿ µéͧ仵ѡºØ¿à¿µì·Õèá¶ÇÂÒÇÁÒ¡¡¡¡¡¡ÿ ·Ñé§ËÁ´¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨á¡ÍÍ¡ä»·Ò¹ËÁ١ззÕèÀѵµÒ¤ÒÃÃÔÁ¹éӢͧ Sport Complex ¹Ñè¹àͧ

àÁ×èÍ·èÒ¹ÃÑ°Á¹µÃÕ¢Öé¹ÁÒº¹àÃ×Í DM Iÿ àÃ×֧ͨÍÍ¡ÇÔ觨ҡ˹éÒ Sport Complex ÁÒÂѧ Ferry Terminalÿ ¾ÍàÃ×ÍÁÒ¶Ö§àÃÒ¡çàË繾ǡ¹éͧæ·Õè仡ԹÊØ¡ÕéáÅТÖé¹àÃ×ÍäÁè·Ñ¹ ÁÒàµé¹ÃкÓÃéͧÃÓ·Óà¾Å§Ã͡ѹÍÂÙè·Õè·èÒàÃ×Íà¿ÍÃÕèáÅéÇ

 Çѹ·Õè¾Ç¡àÃÒµéͧà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â¡çÁÒ¶Ö§

ÊͧÊÒµ×蹡è͹Á×´ÍÕ¡µÒÁà¤Â ¨Ð¢Öé¹ÁÒªÑ鹺¹à¾×èÍà¡çºÀÒ¾´Ç§ÍÒ·ÔµÂìÂÒÁàªéÒ ¡çäÁèÁÕãËéàËç¹ à¾ÃÒÐàÁ¦Ë¹Ò·ÖºàËÅ×Íà¡Ô¹

¡è͹¨Ðŧ¨Ò¡àÃ×Íÿ ¾Ç¡àÃÒã¹°Ò¹ÐÅÙ¡¤éҢͧ DM I µéͧ¡Ã͡Ẻ»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒâͧàÃ×͡ѹ·Ø¡¤¹ ÃÇÁ·Ñ駡ÃÃÁ¡ÒüÙé¨Ñ´¡ÒÃÍÂèÒ§ÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì´éÇÂ

áÅÐÁÕ¡ÒöèÒÂÀÒ¾ÃèÇÁ¡Ñ¹·Õè´éҹ˹éÒàÃ×ÍÍÂèÒ§¤ÃÖ¡¤Ã×é¹ ·Ñé§æ·Õè¿éÒäÁèà»ç¹ã¨

¶Ö§àÇÅÒ⺡Á×ÍÅÒÅÙ¡àÃ×Í DM I ·Ø¡¤¹ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÁѹµèÒ§¡Ñ¹¹Ô´æ¡Ñº¡ÒÃÃèÓÅÒ·ÕèàÁ×ͧä·Â áµèä´é¢Íº¤Ø³·Ø¡æ¤¹·Õèä´éãËéºÃÔ¡ÒÃÍÂèÒ§´ÕàÅÔȵÅÍ´àÇÅÒ 7 Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ... áÅéǾº¡Ñ¹ÍÕ¡ DM I

áÅéÇ¡çÁҶ֧ʹÒÁºÔ¹ÅҺǹ·ÕèËéͧ⶧àªç¤ÍÔ¹ÁÕÃÙ»Ãèҧ˹éÒµÒàËÁ×͹ÂÔÁà¹à«ÕèÂÁ·Õèãªé´Ù¡ÕÌÒã¹ÃèÁ

áµèàÁ×èÍÁÒÍÂÙèÃÇÁ¡Ñ¹äÁèÇèҨСÅØèÁàÅç¡ËÃ×Í¡ÅØèÁãË­è  ¡çµéͧÁÕ¡ÒöèÒÂÀÒ¾ÃèÇÁ¡Ñ¹ (ÍÕ¡áÅéÇ) ...

¤Ø³ÊÒªšѺÅÙ¡ÊÒǪÒÇÁÒàÅÂì

äÁè¹èÒàª×èÍÇèÒàÇÅÒà¾Õ§á¤è¹Õé ¨Ð·ÓãËé¹éͧà¡ëʹԷʹÁ¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´éÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé à¸ÍÍÒÅÑÂÍÒÇóì㹡Ò÷Õèµéͧᡡѹ¡Ñº¾Ç¡àÃÒà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ Çѹ¹Õéµéͧ·Ó§Ò¹ à¸Í¡çÂѧÅÒ§Ò¹à¾×èÍÁÒÊ觾ǡàÃÒ áÅйéͧà¡ëÃèÓÅҾǡàÃÒ´éǹéÓµÒáË觤ÇÒÁÍÒÅÑÂ

Êèǹ¤¹¹Õéà»ç¹ÅÙ¡ÊÒǪÒÇä·Â  ¡Í´¡Ñ¹ä´é¡Í´¡Ñ¹´Õ·Ø¡àªéÒ ÃÇÁ·Ñé§Çѹ¹Õé´éÇÂ

¹éͧá͹à»ç¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¾Õèæà¾×è͹æ·Ø¡¤¹ã¹àÃ×Í ÃÇÁ·Ñ駢ͧ¤Ø³áÁèÊÒªÅáÅФس¹éÒ»ØéÁ´éÇÂ

 äÁèÁÕ§Ò¹àÅÕé§ã´äÁèÁÕ¤ÓÇèÒàÅÔ¡ÃÒáÅÐÃèÓÅÒ ... áµèÊÓËÃѺÅҺǹáÅÐÅÒÂѧÅÒÂѧ·ÃÔ»¹Õé áÁé¨Ð¨º·ÃÔ»«Ö觶×Íà»ç¹¡ÒÃàÅÔ¡ÃÒáÅéÇ áµèàÃÒ·Ø¡¤¹ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¡Ñ¹¤×ÍäÁèÍÂÒ¡¨ÐÃèÓÅÒ

¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àªè¹¹Ñé¹ à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÃÒÂѧäÁèÊÒÁÒöŧ´Ó¹éÓÊÓÃǨàÃ×ͨÁã¹à¢µÅҺǹä´é¤Ãº·Ñé§ 4 ÅÓ áÅÐÂѧäÁèä´éÍÍ¡ä»´Ó¹éÓÊÓÃǨá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·ÕèÍÂÙèà˹×Íà¡ÒÐÅÒÂѧÅÒÂѧ ÍÕ¡·Ñé§ ¾Ç¡àÃÒËÅÒ¤¹ÂѧäÁèä´éÀÒ¾¢Í§©ÅÒÁËÑǦé͹ÁÒà»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡ÍÕ¡´éÇÂ

¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·ÕèäÁèÂÍÁÃèÓÅÒ¹Õé ¨ÐÂѧ¤§µÒÁú¡Ç¹¨Ôµã¨ä»µÅÍ´ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´é¡ÅѺÁҨѴ¡ÒáѺÀÒáԨ·Õè¤éÒ§¤ÒÍÂÙèãËéÊÓàÃç¨ÅØÅèǧ¤Ãº¶éǹ «Öè§ä´éáµèËÇѧÇèÒÇѹ¹Ñ鹤§¨ÐÍÂÙèÍÕ¡äÁèä¡Å¹Ñ¡........

ÊØ´·éÒ¹Õéµéͧ¢Í¢Íº¤Ø³¼Ùé·ÕèÁÕÊèǹÃèÇÁ·ÓãËé·ÃÔ»¹ÕéÁÕáµè¤ÇÒÁÊØ¢ ʹءʹҹ ....

¢Íº¤Ø³ :

1.ÿ ÁÒ´ÒÁ¾Ã¨Ñ¹·Ãì ËÃ×Í ¤Ø³»ØéÁ Ë­Ô§á¡Ãè§áËè§ Dive Master ·Õèà»ç¹¼ÙéªÑ¡ªÇ¹ÊͧÊÒÂãËéÃèÇÁ仡Ѻ·ÃÔ»áá¹Õé áÅÐà»ç¹¼Ùé·Õè·ÓãËé·ÃÔ»¤ÃÖ¡¤Ã×é¹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧà»ç¹µÑǹӢͧàÃ×èͧ㹺ѹ·Ö¡·ÕèÊͧÊÒ¹ÓàʹÍä»áÅéÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ·ÓãËéàÃÒÃÙéÊÖ¡à»ç¹à¡ÕÂõÔÃèÇÁä»´éÇ¡Ѻ¡Ò÷Õèä´éÃѺ¡Âèͧ¨Ò¡Ë¹èǧҹµèÒ§æ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹¢Í§ÅҺǹ

2.ÿ ʵêÒ¿¢Í§àÃ×Í DM I ·Ø¡¤¹·Õè¤Í´ÙáÅáÅÐãËéºÃÔ¡ÒÃà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ

3.ÿ Êӹѡ§Ò¹·èͧà·ÕèÂǢͧà¡ÒÐÅҺǹ (Labuan tourism Action Coucil) ·ÕèÍӹǤÇÒÁÊдǡãËé¡Ñº¤³Ð¢Í§àÃÒ ·Ñ駺¹º¡áÅÐã¹·ÐàÅ â´Â੾Òйéͧà¡ë ÊÒÇÁÒàÅÂì ·Õè¹èÒÃÑ¡ ËÇèÒ¹àʹèËìàÊÕ¨¹Ë¹ØèÁä·ÂËÅÒ¤¹ ËÅÒÂÇÑ äÁè¤èÍÂÍÂÒ¡¨Ð¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹

4.ÿ ¾Õèæ à¾×è͹æ áÅйéͧæ·Ø¡¤¹ ·ÕèÃèÇÁà´Ô¹·Ò§ä»´éÇ¡ѹ áÅЪèÇ¡ѹ·ÓãËéà¡Ô´ÃÍÂÂÔéÁáÅÐàÊÕ§ËÑÇàÃÒеÅÍ´ªèǧàÇÅÒ 7 - 8 Çѹ¢Í§¡ÒÃÃèÇÁ·Ø¡¢ìÃèÇÁÊØ¢¡Ñ¹·ÕèÅҺǹ â´Â੾ÒÐÀÒ¾ã¹ÊäÅ´ì X - man ¢éÒ§ÊÃйéÓ·Õè¨ÓµÔ´µÒäÁèÁÕÇѹÅ×Á (¨ÐÇÒ§¢Ò·Õè¾Ñ¹·Ô¾ÂìàÁ×èÍäáçá¨é§ÁҹФÃѺ.... ¨Ðä´éªèÇÂâ¦É³ÒãËé... ;D)

¢Íº¤Ø³ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅéǾº¡Ñ¹ãËÁè¤ÃѺ......

«Ò˹ءàËÁ×͹ä´éä»àͧàÅ  ÍÂÒ¡ä» ÍÂÒ¡ä»....
à¡çºµÑ§  à¡çºµÑ§§§§§§§§

¢Íº¾ÃФس¤èÐ ·Õè¾ÕèÊͧÊÒ ¹ÓàÃ×èͧÁÒàÅèÒãËé¿Ñ§  ...
¹éͧªÍº ˹ٴշÕè«Ùé´ àÅ ËÅÒ¡ ËÅÒ ÁÒ¡·ÕèÊØ´....

µÍ¹¹ÕéºéÒ¹àÃÒ ä´é¢èÒÇÇèÒ ÍسËÀÙÁÔ¹éÓÊÙ§¡¡ÇèÒ»¡µÔ ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´à˵ءÒóì
»Ð¡ÒÃѧ¿Í¡¢ÒÇ   à¨éÒË¹Ù´Õ ·Õè¹èÒÃêÒ¡¡¡¢Í§àÃÒ ÍÒ¨¨ÐäÁèÁÕ·ÕèÍÂÙè ÍÕ¡áÅéÇÇÇ à«ç§§§§¨Ñ§§§

   ÃÙ»ÊØ´·éÒ   ·ÓäÁ¾Õè¹éÍÂ....¢ÒËÒÂä»ä˹!!!!!

¾Õè»éÒ¡º ¤Ô´·ÕááàËÁ×͹˹ÙàÅ áµèÇèÒ ¹Ö¡ä´éÇèÒ ¾Õè¹éÍ ¹Ñ觤ءà¢èÒ º¹à¡éÒÍÕéá¶ÇËÅѧ
¡ç âÅè§ã¨ ¹Ö¡ÇèÒ ¼ÕÍԹⴠËÅÍ¡¡ÅÒ§ÇѹáÊ¡ææ «ÐáÅèÇÍÔÍÔÍÔ

ÊÂÖëÁ¡ÖëÂÂÂÂÂ..... :o

ÍÂèÒÇèÒáµè¹éͧæàÅ·ÕèʧÊÑÂ....ËÐáá·ÕèàËç¹ÀÒ¾ ¾Õè¡çʧÊÑÂÇèÒä˧ë¢ÒàÃÒäÁèÁÕ.... ???

µéͧ¢ÂÒÂÀÒ¾´Ù ¨Ö§ËÒÂʧÊÑ áÅéÇ¡ç¹Ö¡ä´éÇèÒ µÑÇàͧ¹Ñ觤ءà¢èÒÍÂÙ躹à¡éÒÍÕé àªè¹à´ÕÂǡѺ¤¹·ÕèÂ×¹¡Ñ¹ÍÂÙ躹à¡éÒÍÕéà»ç¹á¶Ç¹Ñè¹àͧ

ÎÔæ....§Ò¹¹ÕéäÁèà¨Í¼Õᢡ áÅéǼշÐàÅä·Â¡çäÁèä´éµÔ´à¤Ã×èͧºÔ¹ËÃ×ÍŧàÃ×Í仡ѺàÃÒ´éÇ ¤¹·Õèä»·Ñé§ËÁ´¨Ö§ÊºÒÂ㨤ÅÒÂà¤ÃÕ´ ËÑÇàÃÒСѹàÍÔê¡ÍêÒ¡...ʹءʹҹà»ç¹·ÕèÊØ´¤èÐ....

...sood yod krub...sood yod...

¾ÕèÊÒ¹éÓàÅèÒàÃ×èͧä´éÅÐàÍÕ´ÂÔº¨ÃÔ§ æ ¤ÃѺ     Íèҹʹءà¾ÅÔ¹ä»àÅ   ¶éÒÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÒ¡¡ÅѺä»ÊÓÃǨ¡Ñ¹ÍÕ¡«Ñ¡Ãͺ´ÕäËÁ¤ÃѺ ;D

Êèǹ Sea anemone ·Õè´Ù¤ÅéÒ¹ٴÕé¹Ñ鹡çÂ×¹Âѹ¤ÃѺÇèÒà»ç¹ anemone ¨ÃÔ§ æ    ¼ÁäÁè·ÃÒºª×èÍ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìàËÁ×͹¡Ñ¹   à¤ÂàËç¹  Neville Coleman µÍºã¹áÁ¡¡Ò«Õ¹´Ó¹éÓàÅèÁã´àÅèÁ˹Ö觹ÕèáËÅР  ¾Ç¡¹Õéá¶ÇÁÒàÅÂìáÅÐÍԹⴹÕà«ê   ÁÕ¢Öé¹ÍÂÙèàÂÍР  ªÍº¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¾Ç¡»Ð¡ÒÃѧáÊé¹èФÃѺ    áÅСç¨ÐÁÕ¡Øé§ÍÒÈÑÂÍÂÙè㹻СÒÃѧ¾Ç¡¹Õé´éǹèФÃѺ    ¼Á¡ç¾ÂÒÂÒÁÊѧࡵØÍÂÙèËÅÒ¤ÃÑé§áµè¡çäÁèà¤ÂàË繫ѡ·Õ   à¤ÂàËç¹áµèã¹ÃÙ»¹èФÃѺ

ÀÒ¾¨Ò¡ http://www.cosmos.ne.jp/~acropora/l/l9d.htm

 ;D

¤Ø³ÊÒ¹éÓÂÔéÁá¡éÁà»è§ÃѺ¤ÓªÁàŤèÐ àÃ×èͧ¹Õéà¸ÍàËÁÒàͧËÁ´·Ñé§àÃ×èͧ Êèǹ¾ÕèÊÒªŤÍÂáµè¹Ñè§ÍèÒ¹..... ;)

¢Íº¤Ø³¹éͧ Fat fish ÁÒ¡¹Ð¤Ð·ÕèÁÒªèÇÂÂ×¹ÂѹÍÕ¡¤ÃÑé§ÇèÒà»ç¹´Í¡äÁé·Ðàžѹ¸Øì˹Öè§á¹èæ ´Ùä»´ÙÁÒ¡çµéͧãªèá¹èæ¤èÐ... ;D

·ÕèàÃ×Í Blue Water ¨ÐÁÕà¨éÒ´Í¡äÁé·Ðàžǡ¹ÕéàÂÍÐÁÒ¡ ºÃÔàdzËÑÇàÃ×Í´éÒ¹¢éÒ§ àËç¹à¡ÒÐÍÂÙèá¾ÃǾÃÒǵÒÁ¡Ô觡éÒ¹¢Í§»Ð¡ÒÃѧ´Óµé¹ãË­è àÊÕ´Ò·Õè¶èÒÂÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒáÅéÇÁյС͹ÅÍ¿èͧàµçÁä»ËÁ´ ¡Åº¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§à¢ÒàÊÕÂÊÔé¹ Êèǹ¡Øé§Ë¹éÒµÒ»ÃÐËÅÒ´·Õè¹éͧŧãËéªÁ¹Ñé¹ ¾ÕèäÁèà¤ÂàËç¹àËÁ×͹¡Ñ¹¤èÐ

·ÃÔ»¹ÕéʹءʹҹàÎÎÒÁÒ¡æ ¹Ö¡áÅéÇ¡çÂѧÂÔéÁä´é·Ø¡¤ÃÑé§ä» ¾ÕèÊͧÊÒµéͧ价Õè¹ÕèÍÕ¡á¹è¹Í¹¤èÐ ÅͧËÒàÇÅÒàËÁÒÐæ´Ô¹¿éÒÍÒ¡ÒÈ´Õæ áÅéÇ仡ѹÍÕ¡ÊÑ¡Ãͺ¡çá¨ëÇàŤèÐ  

àÅèÒàÃ×èͧÃÒÇä´éÅÐàÍÕ´àËÁ×͹¡Ñºä´éä»àͧàŤèÐ ´ÕÁÒ¡æ ÇèÒáÅéÇÍÂÒ¡ä»´Ó¹éӨѧ  ;D